Apr 10, 2023 22:28
1 yr ago
38 viewers *
Spanish term
Mexico
Spanish to English DipTrans MCIL
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
otorga el titulo de medico cirujano
Spanish to English
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
medical degree
This is a degree certificate. I am tempted here just to put: awards.....XXX the degree of Medicine.
Note: This is for a British audience.
Note: This is for a British audience.
Proposed translations
(English)
References
| Physician and surgeon |
philgoddard
|
Proposed translations
1 hr
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
awards the MD degree
I would not go by the literal translation.
9 hrs
Gogo Cheynov
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Freelance Legal & Financial Translator
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Bulgarian to Greek, and 3 more.
Physician / Physician and Surgeon / Surgeon / Medical Doctor / Doctor specialising in Surgery / Etc.
Take a pick at any of the previous Proz answers on this specific question:
www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-general/98228...
www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-general/78140...
www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-general/39089...
www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/4309384-medico-...
www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/749811-médico-y...
www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/certificates-diplomas...
www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-general/19231...
www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-general/19560...
www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/261467-el-títul...
www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-general/98228...
www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-general/78140...
www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-general/39089...
www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/4309384-medico-...
www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/749811-médico-y...
www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/certificates-diplomas...
www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-general/19231...
www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-general/19560...
www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/261467-el-títul...
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: This should be a reference comment, not an answer; please hide and re-enter
1 hr
|
| neutral |
philgoddard
: Allegro: I'm glad someone else believes that reference comments shouldn't masquerade as answers.
3 hrs
|
3 days 17 hrs
Melany Klinec
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Legal translator EN-ES
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
awards XXX the degree of Surgeon
I wouldn't complicate it. I believe the person is a surgeon.
This is how I would translate it.
Hope it helps!
This is how I would translate it.
Hope it helps!
Reference comments
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
190
Reference:
Physician and surgeon
We've had this question many times before. Here's just one example:
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-general...
There's no one correct answer, but I agree with this one.
Please do take a minute to check the glossary before you post questions.
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-general...
There's no one correct answer, but I agree with this one.
Please do take a minute to check the glossary before you post questions.
Discussion