Apr 19, 2023 05:42
1 yr ago
11 viewers *
English term
Iran
the bar of success floats
English to Persian (Farsi)
Marketing
Marketing
At the same time, it’s easy to fall short and feel “less than” when the bar of success floats so high over our heads.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | دست نیافتنی شمردن موفقیت/ فراتر بودن معیارهای موفقیت از ذهنیت ما |
zeinab amiri
|
| 5 +1 | وقتی رسیدن به موفقیت بسیار دور از دسترس مینماید/است |
Marzieh Izadi
|
| 5 | معیار پیروزی ... است |
Kourosh Fallah
|
Proposed translations
2 hrs
zeinab amiri
Iran
Iran
Native in English
&
Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Translation: A Bridge among minds
Native in: Persian (Farsi) 
, English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
16
Selected
دست نیافتنی شمردن موفقیت/ فراتر بودن معیارهای موفقیت از ذهنیت ما
وقتی که معیارهای موفقیت فراتر از ذهنیت مان/تصورمان است، به راحتی کم می آوریم و دست می کشیم.
یا
وقتی معیارهای بلندپروازنه ای برای موفقیت داریم، به راحتی کم می آوریم و دست می کشیم./ تسلیم می شویم.
یا
وقتی معیارهای موفقیت را دست نیافتنی می بینیم، به راحتی کم می آوریم و پا پس می کشیم
یا
وقتی معیارهای بلندپروازنه ای برای موفقیت داریم، به راحتی کم می آوریم و دست می کشیم./ تسلیم می شویم.
یا
وقتی معیارهای موفقیت را دست نیافتنی می بینیم، به راحتی کم می آوریم و پا پس می کشیم
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
27 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
157
وقتی رسیدن به موفقیت بسیار دور از دسترس مینماید/است
کلمه به کلمه جواب نمیده. باید مفهوم رو رسوند
Peer comment(s):
| neutral |
Kourosh Fallah
: It is about the STANDARD/CRITERIA of success not the success itself. A perfectionist view of success can easily thwart any attempt, while the goal is readily reachable.
1 hr
|
| agree |
Akbar Muktedir
6 hrs
|
|
Thanks!
|
1 hr
Kourosh Fallah
Native in Persian (Farsi)
veritas odit moras
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi), English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
معیار پیروزی ... است
وقتی معیار پیروزی چنین فراتر از حد و اندازهٔ تواست، سهل است کم آوردن و احساس «بی‌کفایتی» کردن.
See the discussion for the meaning of English idiom.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-04-19 07:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
به جای «معیار» از مترادف «مِلاک» هم می‌شود استفاده کرد.
See the discussion for the meaning of English idiom.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-04-19 07:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
به جای «معیار» از مترادف «مِلاک» هم می‌شود استفاده کرد.
Discussion
https://idioms.thefreedictionary.com/set the bar
https://writingexplained.org/idiom-dictionary/set-the-bar