Portuguese term
Brazil
Localization,translation&interpretation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
conceito afeto
Non-PRO (1): Clauwolf
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Pol. Phil. Resarcher, Master in Law
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
If degrowth is a concept linked to developed countries, how to aproach it...
lucro afeto ao município
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
(a) concept concerning (or pertaining to)
afeto:
2. Que é destinado a [+ a : verba afeta ao departamento de vendas]
3. Concernente a ou dependente de; da competência de [+ a : programas afetos à area da saúde] (Aulete Digital)
Na definição no 2: "the funds pertaining/allocated to the sales department".
Na definição no. 3: "programs concerning the health area".
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
is a concept bound to / a concept related to
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
idiosyncrasy of; concept particular to
If economic recession is an idosyncracy of /a concept particular (peculiar) to / developed countries, how can we discuss such from the perspective of developing countries? -> idiosyncracy - no jokes about idiocy please - gets away from the abstract 'idea of concept'.
--- afecto a in Portuguese and afecto a in Spanish, coincidentally as a weasel-adjective, acting very 'peculiarly' in those and other poetic Romance lingos.
IATE: pt proibição que afete a espécie em questão COM en prohibition affecting the species involved COM
ProZ: Portuguese term or phrase: crescimento e decrescimento English translation: growth and recession [context: economics] Entered by: Heathcliff
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
if negative growth affects developed counties......
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-09-16 09:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
Note: I really dont think CONCEPT is required in the En version, as, IMO it appears to be superfluous
Something went wrong...