Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
com as devidas baixas
English translation:
duly remitting the case(s)
Added to glossary by
Ana Vozone
Nov 30, 2023 16:07
5 mos ago
28 viewers *
Portuguese term
Brazil
com as devidas baixas
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Transitada em julgado e cumpridas as demais providências de praxe, ARQUIVEM-SE, com as devidas baixas.
Change log
Dec 9, 2023 09:51: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
301
Selected
duly remitting the case(s)
Baixa dos autos – Expressão que significa a volta dos autos do grau superior para o juízo originário, após julgamento do último recurso cabível e interposto.
https://www.google.com/search?q="remitting the case" "lower ...
https://www.google.com/search?q="remitting the case" "lower ...
Example sentence:
cassation of the decision of the lower court and remitting the case back to the lower court
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hr
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
88
shooting anyone who disagrees
Actually, I'm not even guessing, just being silly. Unless Trump gets into office, obviously
Peer comment(s):
| neutral |
Mario Freitas
: If he does, he'll take care of the shooting himself :)
5 hrs
|
3 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
283
duly discharged from the list of accused
This answer replaces the one I had posted earlier. I believe it's a better match.
baixa: Jur. Eliminação do nome de um acusado do rol dos culpados, em vista de sentença que o absolve. https://www.aulete.com.br/baixa
The Cambridge Dictionary translates "dar baixa" as "get a discharge stamp" in the context of labor relations. I believe this translation can also apply to the present context, with a few tweaks.
"The petitioner/accused filed a criminal petition against the Sessions Judge and Special Judge for CBI Cases who denied her request for discharge from the list of accused." https://thewalkers.co.in/judgements/karnataka-hc-denies-doct...
"Fortun cited the rule that an accused who is a potential witness must first be discharged from the list of accused before he is considered a prosecution witness. RA 6981 pertains to the Witness Protection Program (WPP)." https://www.philstar.com/headlines/2010/09/22/613842/ampatua...
Other examples: https://www.google.com/search?q="discharged from the list of...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-11-30 19:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Here's the link to Cambridge.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/portuguese-engli...
baixa: Jur. Eliminação do nome de um acusado do rol dos culpados, em vista de sentença que o absolve. https://www.aulete.com.br/baixa
The Cambridge Dictionary translates "dar baixa" as "get a discharge stamp" in the context of labor relations. I believe this translation can also apply to the present context, with a few tweaks.
"The petitioner/accused filed a criminal petition against the Sessions Judge and Special Judge for CBI Cases who denied her request for discharge from the list of accused." https://thewalkers.co.in/judgements/karnataka-hc-denies-doct...
"Fortun cited the rule that an accused who is a potential witness must first be discharged from the list of accused before he is considered a prosecution witness. RA 6981 pertains to the Witness Protection Program (WPP)." https://www.philstar.com/headlines/2010/09/22/613842/ampatua...
Other examples: https://www.google.com/search?q="discharged from the list of...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-11-30 19:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Here's the link to Cambridge.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/portuguese-engli...
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: prefaced by the following, if this is a criminal prosecution, though sometimes vs. oftentimes used for being 'filed away' in US civil cases: ARQUIVEM-SE : (AmE) to be nolle prosequied (BrE) let a Nolle Prosequi be entered.
1 hr
|
|
Thank you, Adrian.
|
|
| disagree |
Antônio Souza
: Não condiz com o termo perguntado. Segundo a ATA, acréscimo configura um erro de tradução.
3 days 3 hrs
|
|
Não se trata de acréscimo e sim explicitação, que não configura erro de tradução. Está claro que vc não sabe a diferença. Mais uma vez, discorda sem conhecimento de causa. Não há outra forma de traduzir isso. Apresentei fontes confiáveis, que vc ignorou!
|
7 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
842
with the due discharges
Sugestão
10 hrs
Carolina Falcao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
History Archaeology Social Sciences RPG
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Simple English to Portuguese, Portuguese to Simple English, Portuguese, and 5 more.
with the appropriate clearances
No contexto jurídico em português, a expressão "com as devidas baixas" geralmente significa que, após a decisão ter transitado em julgado e todas as providências necessárias terem sido cumpridas, o caso deve ser arquivado de forma definitiva.
Uma tradução para inglês poderia ser: "Upon finality and completion of all necessary procedures, ARCHIVE, with the appropriate clearances."
Uma tradução para inglês poderia ser: "Upon finality and completion of all necessary procedures, ARCHIVE, with the appropriate clearances."
Something went wrong...