Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuota mutual
Portuguese translation:
coparticipação
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jan 27 21:11
3 mos ago
22 viewers *
Spanish term
cuota mutual
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
En caso de corresponder, se deberá abonar el complemento de cuota mutual, que es la diferencia entre el importe del valor de la cuota mutual por la cantidad de trabajadores beneficiarios y el aporte básico de la totalidad del personal dependiente.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Feb 1, 2024 00:04: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 day 3 hrs
Spanish term (edited):
cuota mutual
Selected
coparticipação
Costumo ver esta tradução nesse tipo de contexto:
https://www.google.com/search?q=coparticipação trabalhadores
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
18 hrs
cota mútua
Peer comment(s):
agree |
Claudia Angelina Nicolosi Ceron Alcazar
: Concordo!
1 day 8 hrs
|
disagree |
Miguel Pereira
: Tradução literal indevida e muito pouco usual em português
3 days 6 hrs
|
+1
1 day 12 hrs
contribuição/quota para associação mutualista ou mútua/comparticipação
Sugestão para pt-pt.
Quotas para associações mutualistas vão ser dedutíveis ao IRS
As contribuições pagas a associações mutualistas que cubram exclusivamente os riscos de saúde, seja dos subscritores, seja dos seus dependentes, vão passar a ser dedutíveis à colecta do IRS até um máximo de 30% do seu valor. Os contribuintes com deficiência passam também a poder deduzir à colecta 25% das contribuições que garantam exclusivamente os riscos de morte, invalidez ou reforma por velhice.
https://www.jornaldenegocios.pt/economia/detalhe/quotas_para...
Artigo 20.º Forma de comparticipação dos beneficiários
A comparticipação dos beneficiários será assegurada por:
Uma contribuição mensal dos beneficiários titulares - Mútua;
https://comunidade-edp.blogs.sapo.pt/grupo-edp-mas-o-que-e-a...
Complemento de Cuota Mutual (Aporte patronal)
Surge de la diferencia entre el importe del valor de la cuota mutual por la cantidad de trabajadores beneficiarios y el aporte básico de la totalidad del personal dependiente.
CCM = (N.º de beneficiarios x Valor cuota mutual) – (3 % aporte básico personal + 5 % aporte patronal)
https://www.bps.gub.uy/10314/tasas-fonasa.html
Quotas para associações mutualistas vão ser dedutíveis ao IRS
As contribuições pagas a associações mutualistas que cubram exclusivamente os riscos de saúde, seja dos subscritores, seja dos seus dependentes, vão passar a ser dedutíveis à colecta do IRS até um máximo de 30% do seu valor. Os contribuintes com deficiência passam também a poder deduzir à colecta 25% das contribuições que garantam exclusivamente os riscos de morte, invalidez ou reforma por velhice.
https://www.jornaldenegocios.pt/economia/detalhe/quotas_para...
Artigo 20.º Forma de comparticipação dos beneficiários
A comparticipação dos beneficiários será assegurada por:
Uma contribuição mensal dos beneficiários titulares - Mútua;
https://comunidade-edp.blogs.sapo.pt/grupo-edp-mas-o-que-e-a...
Complemento de Cuota Mutual (Aporte patronal)
Surge de la diferencia entre el importe del valor de la cuota mutual por la cantidad de trabajadores beneficiarios y el aporte básico de la totalidad del personal dependiente.
CCM = (N.º de beneficiarios x Valor cuota mutual) – (3 % aporte básico personal + 5 % aporte patronal)
https://www.bps.gub.uy/10314/tasas-fonasa.html
2 days 22 hrs
mutualidade/contribuição mútua
Com base na referência:
https://resumos.soescola.com/glossario/mutualidade-o-que-e-s...
https://resumos.soescola.com/glossario/mutualidade-o-que-e-s...
Something went wrong...