Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
oferta turística complementaria
inglés translation:
additional / complementary tourist amenity
Added to glossary by
Dolores Vázquez
Oct 24, 2004 10:07
19 yrs ago
7 viewers *
español term
Specialist in sport and economics
Native in: inglés
Works in: francés al inglés, catalán al inglés, español al inglés, and 1 more.
oferta turística complementaria
español al inglés
Ciencias sociales
Viajes y turismo
Empresas relacionadas con la oferta turística complementaria vinculada al lugar de destinación y a las actividades de turismo temático.
I assume it means anything used by tourists that's not hotels, camp sites (I nearly said "campings" then!), B&Bs etc... Although I could easily translate it in a way that it could be understood correctly, I was wondering whether there is a precise term used in English for this concept. I haven't managed to come across one.
I assume it means anything used by tourists that's not hotels, camp sites (I nearly said "campings" then!), B&Bs etc... Although I could easily translate it in a way that it could be understood correctly, I was wondering whether there is a precise term used in English for this concept. I haven't managed to come across one.
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+4
15 minutos
Dolores Vázquez
Native in español
Also a Technical Engineer
Native in: gallego 
, español
Works in: inglés al español, francés al español, alemán al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
español term (edited):
oferta tur�stica complementaria
Selected
additional / complementary tourist amenity
OK
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
16 minutos
Mikel Yarza Dietrich
Native in español
English and Spanish Sworn Translator
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés, and 1 more.
español term (edited):
oferta tur�stica complementaria
touristic activities offer
i believe it refers to all those activities you can enjoy: ski, horse riding, etc,
35 minutos
español term (edited):
oferta tur�stica complementaria
add-on tourist package
This does sound like a pack of extras that go on top of the basic booking.
59 minutos
margaret caulfield
Native in español
&
inglés
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: inglés , español
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
complimentary tourist offer
I would leave it as it is, Timothy. It's self-explanatory in my opinion, meaning any optional (not pre-paid)activity for the tourist.
6 horas
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: español (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español
español term (edited):
oferta tur�stica complementaria
additional touristic activities
An option
+1
10 horas
Nikki Graham
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Specializes in field
Reino Unido
Related KudoZ points
:
60
español term (edited):
oferta tur�stica complementaria
other/additional attractions and amenities/facilities
based on what your term may cover (see 1st link), perhaps amenities or facilities on their own is not quite enough to describe what may be involved
Peer comment(s):
| agree |
tazdog (X)
: facilities is what worked in my context--thanks yet again! (for some reason I was stuck on that)
23 días
|
|
wasn't actually that simple when I had to think about it!
|
Something went wrong...