Nov 2, 2004 08:28
19 yrs ago
7 viewers *
English term
consejero delegado
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
This is in a POLITICAL context. In the document there is a reference to the "Consejero de Educacion y cultura del Cabildo Insular de Fuerteventura, which after checking previous kudoz questions I have translated as "Minister for...". This is then followed by reference to another official, the 'consejero delegado'. Would it be the acting or deputy minister? (Clearly it's not managing director because its not a business context). Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
5 | consejero delegado | Jose Trujillo |
4 | chief executive officer (CEO) | Mariana Moreira |
4 | minister (pol) | Mats Wiman |
Proposed translations
9 hrs
Selected
consejero delegado
Yes, the institution is in fact a town, so it`s a councillor in the firt case, but I am not sure what is the post in the second case since it is clearly a document from Spain, and there they have their own concept for "consejero delegado" in a town. If it were a corporation it would be CEO, but it is not. I hope this will help you a little.
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
chief executive officer (CEO)
Jean-Paul Béchat: Presidente y Consejero Delegado de SNECMA
Jean-Paul Béchat: Chairman & CEO SNECMA
Jean-Paul Béchat: Chairman & CEO SNECMA
6 mins
English term (edited):
consejero delegado (pol)
minister (pol)
Oxford Superlex
Discussion