Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
ВНД
English translation:
temporarily appointed to the position
Added to glossary by
bettyblue
Sep 16, 2009 15:54
14 yrs ago
Bulgarian term
ВНД
Bulgarian to English
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
abbreviation
At the end of an official letter, e.g.:
ВНД началник на отдел “Човешки ресурси” при ГДПБЗН-МВР, категория В.
ВНД началник на отдел “Човешки ресурси” при ГДПБЗН-МВР, категория В.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | temporarily appointed to the position |
bettyblue
|
| 4 | временно назначен на длъжността |
Petya Ivanova
|
| 3 +1 | a.i. |
Miglena Loster
|
Change log
Sep 30, 2009 04:11: bettyblue Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
temporarily appointed to the position
;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Petya Ivanova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
United Kingdom
6+ years of experience
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
временно назначен на длъжността
,
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-16 16:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&rls=org.m...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-09-16 16:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Въобще не съобразих, че освен разшифроване се иска и превод. Покрепям превода на bettyblue, въпреки че мисля, че не превода, а абревиатурата е затруднила питащия.
(temporarily appointed to the position последвано от of)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-16 16:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&rls=org.m...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-09-16 16:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Въобще не съобразих, че освен разшифроване се иска и превод. Покрепям превода на bettyblue, въпреки че мисля, че не превода, а абревиатурата е затруднила питащия.
(temporarily appointed to the position последвано от of)
+1
4 days
Miglena Loster
Native in Bulgarian
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
a.i.
Head of Human Resources Department (a.i.)
a.i. (ad interim) е обичайното съкращение, с което се обозначава, че някой изпълнява длъжността временно.
a.i. (ad interim) е обичайното съкращение, с което се обозначава, че някой изпълнява длъжността временно.
Something went wrong...