Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unspent
Arabic translation:
حديث العهد
Added to glossary by
Iman Khaireddine
Feb 11, 2005 00:51
19 yrs ago
English term
unspent
English to Arabic
Social Sciences
History
Their young, unspent religion makes them into good warriors
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | حديث العهد |
Iman Khaireddine
|
| 5 +5 | الذي لم تنقضِ أيامه بعد |
Fuad Yahya
|
| 4 +2 | نشط، منتعش، متجدد |
Sami Khamou
|
| 4 | الغض / اليافع / الجامح |
Yaser Suleiman
|
| 3 | مازال في جعبته الكثير |
Mohamed Elsayed
|
Change log
Jun 7, 2005 03:45: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
10 hrs
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
حديث العهد
حديث العهد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all."
+2
10 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
نشط، منتعش، متجدد
نشط، منتعش، متجدد
إن دينهم الجديد النشط يصنع منهم محاربين أشداء
إن دينهم الجديد النشط يصنع منهم محاربين أشداء
Peer comment(s):
| agree |
Alaa Zeineldine
5 mins
|
|
Thank you Alaa
|
|
| agree |
Waleed Mohamed
8 hrs
|
|
Thank you BestTrans
|
+5
57 mins
الذي لم تنقضِ أيامه بعد
أو الذي مازال في ريعان الصبا
أو الذي ما زال في أوج شـبابه
Unspent means not spent yet. This religion's life is still ahead of it. It has not spent its life cycle yet. It is still youthfull and full of energy.
أو الذي ما زال في أوج شـبابه
Unspent means not spent yet. This religion's life is still ahead of it. It has not spent its life cycle yet. It is still youthfull and full of energy.
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Gaafar
6 mins
|
| agree |
Amal Al-Arfaj
28 mins
|
| agree |
Mohamed Elsayed
5 hrs
|
| agree |
AhmedAMS
7 hrs
|
| agree |
Waleed Mohamed
8 hrs
|
6 hrs
مازال في جعبته الكثير
مازال في جعبته الكثير ليقدمه
أو
مازال لديه الكثير ليقدمه
أو
مازال لديه الكثير ليقدمه
19 hrs
Yaser Suleiman
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
30 Years Experience in German Language
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
الغض / اليافع / الجامح
والله أعلم
Something went wrong...