Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Catafalque party
French translation:
la garde du catafalque
Added to glossary by
Marie-Yvonne Dulac
Mar 27, 2013 20:29
11 yrs ago
English term
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
Catafalque party
English to French
Art/Literary
History
First World War
CATAFALQUE PARTY
A catafalque is a raised support on which, traditionally, a body lies in state. Over time it has come to represent a remembrance stone or a tomb. A catafalque party was originally appointed to guard a coffin from theft or desecration, and now performs a ceremonial role, honouring the dead.
Merci!
A catafalque is a raised support on which, traditionally, a body lies in state. Over time it has come to represent a remembrance stone or a tomb. A catafalque party was originally appointed to guard a coffin from theft or desecration, and now performs a ceremonial role, honouring the dead.
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | la garde du catafalque |
Hervé Michaud
|
| 3 | veillée funèbre autour du catafalque |
Jocelyne Cuenin
|
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
la garde du catafalque
Bonjour,
the party, ici, se comprend au sens d'un groupe de personnes formé pour une occasion particulière. The free dictionary définit ce terme : "a selected group of soldiers: a raiding party". Selon le contexte, il s'agit donc d'un groupe, d'un peloton ou de toute autre formation.
De façon plus genérale, a funeral party désigne aussi toutes les personnes assistant à un enterrement, sauf les personnes impiquées dans la cérémonie (clergé et pompes funèbres ....)
L'expression peut bien sûr être améliorée dasn le coontexte.
Hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-03-27 21:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
ou peut être l'escorte du catafalque.
Voici une meilleure reference en anglais:
http://www.oup.com.au/__data/assets/pdf_file/0007/376261/WOT...
the party, ici, se comprend au sens d'un groupe de personnes formé pour une occasion particulière. The free dictionary définit ce terme : "a selected group of soldiers: a raiding party". Selon le contexte, il s'agit donc d'un groupe, d'un peloton ou de toute autre formation.
De façon plus genérale, a funeral party désigne aussi toutes les personnes assistant à un enterrement, sauf les personnes impiquées dans la cérémonie (clergé et pompes funèbres ....)
L'expression peut bien sûr être améliorée dasn le coontexte.
Hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-03-27 21:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
ou peut être l'escorte du catafalque.
Voici une meilleure reference en anglais:
http://www.oup.com.au/__data/assets/pdf_file/0007/376261/WOT...
Note from asker:
| Merci bcp! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
12 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
12
veillée funèbre autour du catafalque
Wiki :
La veillée funèbre réunit ainsi les amis et la famille autour d'un défunt avant les funérailles.
[PDF]
Closes ie Privas
www.memoireetactualite.org/.../07JO... - Frankreich - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
la veillée funèbre autour du catafalque. Le lendemain, 11 mars, à 10 heure?, heure fixée pour les funérailles, notre église sobrement décorée déborde jusqu'à ...
Bal des sapeurs à Bacongo: nouvelles - Seite 74 - Google Books-
books.google.de/books?isbn=2296479014
Patrick-Serge Boutsindi - 2012
A la tombée de la nuit, on les emmena directement à la veillée de Diaz le chanteur pour qu'elles chantent autour de son catafalque. C'est ainsi que la chorale ...
"Hadriana dans tous mes rêves" de René Depestre : Le soleil danse ...
www.facebook.com/...-/461781520536958 - Diese Seite übersetzen
Patrick Altamont s'étonnant de la tension qu'il découvrit autour du catafalque de sa soeur dressé pour la veillée, sa mère lui fit le compte-rendu de ce qui s'était ...
Llewelin - Vue du profil: Discussions - Forum de La Garde de Nuit ...
www.lagardedenuit.com/...//index.php?/user/... - Diese Seite übersetzen
2 Beiträge
Dans la série, on assiste à la veillée funèbre de Jon Aryn : religieux (soeurs du silence ?) tournant autour du catafalque, yeux postiche posés sur les paupières ...
Chemins de solitude - Seite 42 - Google Books-Ergebnisseite
books.google.de/books?isbn=2359370049
Raymond Matabosch
Veillée. mortuaire. Ni voile ni voix dans le corps d'un mourant l'âme tire sa révérence. Circonstances de l'instant autour du catafalque des êtres contrits ...
Fifou-sur-Orge: juillet 2009
fifou-sur-orge.blogspot.com/2009_07_01_archi... - Diese Seite übersetzen
31.07.2009 – "Souvenez-vous d'hier, Prenez donc cette bière" C'est ce qu'ils diront. Lorsque tous assemblés. Autour du catafalque. Ou pendant la veillée ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-03-28 09:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
Il faudrait donc reformuler la phrase.
La veillée funèbre réunit ainsi les amis et la famille autour d'un défunt avant les funérailles.
[PDF]
Closes ie Privas
www.memoireetactualite.org/.../07JO... - Frankreich - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
la veillée funèbre autour du catafalque. Le lendemain, 11 mars, à 10 heure?, heure fixée pour les funérailles, notre église sobrement décorée déborde jusqu'à ...
Bal des sapeurs à Bacongo: nouvelles - Seite 74 - Google Books-
books.google.de/books?isbn=2296479014
Patrick-Serge Boutsindi - 2012
A la tombée de la nuit, on les emmena directement à la veillée de Diaz le chanteur pour qu'elles chantent autour de son catafalque. C'est ainsi que la chorale ...
"Hadriana dans tous mes rêves" de René Depestre : Le soleil danse ...
www.facebook.com/...-/461781520536958 - Diese Seite übersetzen
Patrick Altamont s'étonnant de la tension qu'il découvrit autour du catafalque de sa soeur dressé pour la veillée, sa mère lui fit le compte-rendu de ce qui s'était ...
Llewelin - Vue du profil: Discussions - Forum de La Garde de Nuit ...
www.lagardedenuit.com/...//index.php?/user/... - Diese Seite übersetzen
2 Beiträge
Dans la série, on assiste à la veillée funèbre de Jon Aryn : religieux (soeurs du silence ?) tournant autour du catafalque, yeux postiche posés sur les paupières ...
Chemins de solitude - Seite 42 - Google Books-Ergebnisseite
books.google.de/books?isbn=2359370049
Raymond Matabosch
Veillée. mortuaire. Ni voile ni voix dans le corps d'un mourant l'âme tire sa révérence. Circonstances de l'instant autour du catafalque des êtres contrits ...
Fifou-sur-Orge: juillet 2009
fifou-sur-orge.blogspot.com/2009_07_01_archi... - Diese Seite übersetzen
31.07.2009 – "Souvenez-vous d'hier, Prenez donc cette bière" C'est ce qu'ils diront. Lorsque tous assemblés. Autour du catafalque. Ou pendant la veillée ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-03-28 09:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
Il faudrait donc reformuler la phrase.
Something went wrong...