This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 30, 2016 14:54
8 yrs ago
1 viewer *
English term
batched foaming process
English to French
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Préparation de pansement
Il s'agit d'un brevet sur la préparation de pansements à base de gélatine.
Voici divers passages:
The gelatin solution was foamed using the batched foaming process.
Burst pressure testing of patch with enzyme integrated during batched foaming
The 8% gelatin solution was foamed using the batched foaming process.
Donc, "foaming" c'est "expansion" (voir moussage pour certain auteurs).
Je trouve "batch foamins process", bien plus que "batched foamin process".
Sur certaines thèses de chimie en FR il est clairement indiqué qu'il s'agit de "autoclave", mais rien dans mon texte ne porte à l'autoclave et tout se fait au lyophilisateur.
Quelque expert peut m'illuminer ?
Merci de votre aide !
Voici divers passages:
The gelatin solution was foamed using the batched foaming process.
Burst pressure testing of patch with enzyme integrated during batched foaming
The 8% gelatin solution was foamed using the batched foaming process.
Donc, "foaming" c'est "expansion" (voir moussage pour certain auteurs).
Je trouve "batch foamins process", bien plus que "batched foamin process".
Sur certaines thèses de chimie en FR il est clairement indiqué qu'il s'agit de "autoclave", mais rien dans mon texte ne porte à l'autoclave et tout se fait au lyophilisateur.
Quelque expert peut m'illuminer ?
Merci de votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 | procédé de foisonnement par lots |
Didier Fourcot
|
Proposed translations
1 hr
procédé de foisonnement par lots
Le polystyrène ou la gélatine sont certes souvent dits expansés, mais le terme expansion peut prêter à confusion avec la dilatation thermique.
Le foisonnement est courant en gélatine alimentaire, ce terme s'utilise aussi en travaux publics lors du remuage de terre, et dans le domaine industriel:
http://pubs.ub.ro/dwnl.php?id=CSCC6200607V03S01A0024
Le foisonnement est courant en gélatine alimentaire, ce terme s'utilise aussi en travaux publics lors du remuage de terre, et dans le domaine industriel:
http://pubs.ub.ro/dwnl.php?id=CSCC6200607V03S01A0024
Example sentence:
http://alimentation-sante.org/wp-content/uploads/2011/07/dossier-scient-9bis.pdf
Note from asker:
| Merci Didier: j'ai vu aussi "foisonnement", mais en revanche pas de "foisonnement par lots" |
Discussion
plusieurs occurrences de moussage
Quant à moussage non je t'en supplie :) On ne parle pas de shampooing:)