Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
being more self-focused
French translation:
se centrer plus sur soi-même
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Mar 11, 2012 12:23
12 yrs ago
3 viewers *
English term
being more self-focused
English to French
Medical
Psychology
BDD Body dysmorphic disorder
An example is an alternating behavior design, in which the patient compares the effect of increasing the safety-seeking behavior (eg, being more self-focused or checking more than usual) versus dropping the safety behavior for a sufficient period of time to collect data on the effect of the variable desired (eg, the degree of preoccupation, distress, and self-consciousness).
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | se centrer plus sur soi-même |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | se recentrer sur soi |
Bernard Moret
|
| 5 | Etant plus egocentrique |
CHAKIB ROULA (X)
|
| 4 | se replier sur soi-même |
Johanne Bouthillier
|
| 3 | être plus individualiste |
Veronique Parente
|
References
| Définitions "se centrer sur", "être centré sur", "égocentrisme" |
Isabelle F. BRUCHER (X)
|
Change log
Mar 17, 2012 21:39: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
se centrer plus sur soi-même
http://www.scd.uhp-nancy.fr/.../SCDMED_T_2007_VIGIER_AURELIE...
"permet de se centrer plus sur soi-même, et donc de se dévoiler un peu plus. ...... Angoisses corporelles multiples: dysmorphophobie, plaintes hypocondriaques : ..."
"permet de se centrer plus sur soi-même, et donc de se dévoiler un peu plus. ...... Angoisses corporelles multiples: dysmorphophobie, plaintes hypocondriaques : ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Veronique Parente
Netherlands
Netherlands
Native in French
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
être plus individualiste
Suggestion.
Etant donné qu’il s’agit ici d’un comportement de recherche manifestement personnel, je dirais « plus individualiste », c’est-à dire, avoir une attitude d'esprit favorisant l'initiative et la réflexion individuelle.
Etant donné qu’il s’agit ici d’un comportement de recherche manifestement personnel, je dirais « plus individualiste », c’est-à dire, avoir une attitude d'esprit favorisant l'initiative et la réflexion individuelle.
Peer comment(s):
| neutral |
FX Fraipont (X)
: dans le cas du traitement de la dysmorphophobie (ici) "being self-focused" est le compotrtement à éviter ...
13 mins
|
|
oui mais ici, c’est un autre aspect de la question, selon moi. "self-focused" porte sur "safety-seeking behavior", c’est juste une explication de ce que peut-être un tel comportement
|
+1
47 mins
se recentrer sur soi
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
3 mins
|
|
Merci, Gilles!
|
|
| neutral |
FX Fraipont (X)
: dans le cas du traitement de la dysmorphophobie (ici) "being self-focused" est le compotrtement à éviter ...
14 mins
|
1 hr
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
30
se replier sur soi-même
-
20 hrs
Etant plus egocentrique
I am very familiar with this term as I have to translate many psychological articles using very frequently this term.
Reference comments
1 hr
Reference:
Définitions "se centrer sur", "être centré sur", "égocentrisme"
Grand Robert de la langue française 2012:
Centrer:
4. (Abstrait). Centrer qqch. sur… : donner comme centre (d'action, d'intérêt). Centrer une recherche sur… | « Cette pièce était centrée sur le personnage de Minos » (Montherlant).
◆ ***Pron. Se centrer sur***, autour de…
3 Centré sur (qqch.). Récit centré sur un fait. — ***(Personnes). Être centré sur soi-même : avoir pour centre d'intérêt sa propre personne. ➙ Égocentrique.***
----
égocentrisme [egosɑ̃tʀism] n. m.
ÉTYM. Déb. xxe; du rad. de égocentrique, et suff. -isme.
❖
1 ***Tendance à être centré sur soi-même*** et à ne considérer le monde extérieur qu'en fonction de l'intérêt qu'on se porte. ➙ Égoïsme, égotisme.
2. Psychol. Caractère individuel, non social, de la pensée enfantine, se traduisant par l'absence d'objectivité. Égocentrisme persistant chez l'adulte (opposé à allocentrisme).
❖
CONTR. Altérocentrisme.
DÉR. Égocentriste.
Centrer:
4. (Abstrait). Centrer qqch. sur… : donner comme centre (d'action, d'intérêt). Centrer une recherche sur… | « Cette pièce était centrée sur le personnage de Minos » (Montherlant).
◆ ***Pron. Se centrer sur***, autour de…
3 Centré sur (qqch.). Récit centré sur un fait. — ***(Personnes). Être centré sur soi-même : avoir pour centre d'intérêt sa propre personne. ➙ Égocentrique.***
----
égocentrisme [egosɑ̃tʀism] n. m.
ÉTYM. Déb. xxe; du rad. de égocentrique, et suff. -isme.
❖
1 ***Tendance à être centré sur soi-même*** et à ne considérer le monde extérieur qu'en fonction de l'intérêt qu'on se porte. ➙ Égoïsme, égotisme.
2. Psychol. Caractère individuel, non social, de la pensée enfantine, se traduisant par l'absence d'objectivité. Égocentrisme persistant chez l'adulte (opposé à allocentrisme).
❖
CONTR. Altérocentrisme.
DÉR. Égocentriste.
Something went wrong...