Aug 14, 2003 13:59
20 yrs ago
English term
intrinsic
English to German
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
biology
the intrinsic pathway of apoptosis
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | intrinsisch |
Antje Schadebrodt
|
| 5 +4 | s.u. |
Guenther Danzer
|
| 4 | von innen verursacht |
Johannes Gleim
|
| 4 -1 | essenziell |
David Moore (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Antje Schadebrodt
Native in German
High-quality cultural translations
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
intrinsisch
In diesem Zusammenhang habe ich "intrinsische Kaskade" gefunden.
There are now two major apoptotic pathways distinguished: the extrinsic pathway initiated by "death receptors" and the intrinsic pathway initiated by Bcl2 proteins at the level of mitochondria (Figure IA).
Die aktuellen Konzepte zum Ablauf der Apoptose gehen von mehrstufigen Kaskaden („pathways “)zwischen dem initialen Reiz und der finalen DNA-Fragmentierung und Spaltung lebenswichtiger Proteine aus (Abb.3).
...
Im Detail unterscheidet man zwi-
schen einer so genannten extrinsischen
und einer intrinsischen Apoptosekaska-
de (Abb.4).
There are now two major apoptotic pathways distinguished: the extrinsic pathway initiated by "death receptors" and the intrinsic pathway initiated by Bcl2 proteins at the level of mitochondria (Figure IA).
Die aktuellen Konzepte zum Ablauf der Apoptose gehen von mehrstufigen Kaskaden („pathways “)zwischen dem initialen Reiz und der finalen DNA-Fragmentierung und Spaltung lebenswichtiger Proteine aus (Abb.3).
...
Im Detail unterscheidet man zwi-
schen einer so genannten extrinsischen
und einer intrinsischen Apoptosekaska-
de (Abb.4).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The answer fitted perfectly, because it contained information necessary to understand the meaning of the text. I learned another bit of biology!
Thank you very much!"
-1
3 mins
essenziell
....but it's a nonsense word to describe a pathway!
+4
4 mins
Guenther Danzer
Native in German
Works in field
over 20 years of hands-on experience
Native in: German 
Works in: English to German, German, German to English
s.u.
eigenleitend, eigentlich, immanent, inhärent, innewohnend, intrinsisch, spezifisch, wesenhaft, wirklich
Jetzt nur das passende aussuchen
Jetzt nur das passende aussuchen
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Berger
: inhärent würde ich sagen
13 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
42 mins
|
| agree |
Elvira Schmid
44 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Ellen Zittinger
10 hrs
|
|
Danke!
|
|
| neutral |
Johannes Gleim
: ich finde eigentlich nichts passendes darunter, auch wenn alle Übersetzungen möglich sind
1 day 5 hrs
|
1 day 5 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
von innen verursacht
Auch wenn Antje für intrinic versus extrinsic plädiert, mag ich lieber verständliche Ausdrücke, weil ich immer den Verdacht habe, derjenige, der sich bewußt unverständlich ausdrückt, will nur seine Unkenntnis verbergen oder sich bewußt vom gemeinen Volk abheben.
Also: intrinsic pathway könnte mit "wesentlicher Pfad" = von innen her verursacht (aus eigenem Antrieb) und extricnsic pathway mit "äußerlichem Pfad" = von außen verursacht (aus fremden Antrieb) übersetzt werden.
Also: intrinsic pathway könnte mit "wesentlicher Pfad" = von innen her verursacht (aus eigenem Antrieb) und extricnsic pathway mit "äußerlichem Pfad" = von außen verursacht (aus fremden Antrieb) übersetzt werden.
Something went wrong...