Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
financial ratios on the Guarantor of min 1.5x EBIT to net interest expense
German translation:
Finanzkennzahlen des Garantiegebers von min 1.5x EBIT zum Nettozinsaufwand
Added to glossary by
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
May 3, 2011 15:13
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
12+ Years in Legal, Business & Marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, English to German
financial ratios on the Guarantor of min 1.5x EBIT to net interest expense
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
2. financial ratios on the Guarantor of min 1.5x EBIT to net interest expense; max 5.75x adjusted net financial debt to EBITDAR, min equity ratio of 20%,
Mein Vorschlag: Finanzkennzahlen auf den Garantiegeber von min 1.5x EBIT zum Zinsergebnis, maximal 5.75x Nettofinanzverbindlichkeiten zum EBITDAR, minimale Eigenkapitalquote von 20%,
Es geht um einen Darlehensvertrag und die "Security Documents" (Sicherheitendokumente) dazu, bzw. die Up to Completiton Securities
Danke im Voraus!
Mein Vorschlag: Finanzkennzahlen auf den Garantiegeber von min 1.5x EBIT zum Zinsergebnis, maximal 5.75x Nettofinanzverbindlichkeiten zum EBITDAR, minimale Eigenkapitalquote von 20%,
Es geht um einen Darlehensvertrag und die "Security Documents" (Sicherheitendokumente) dazu, bzw. die Up to Completiton Securities
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Finanzkennzahlen des Garantiegebers von min 1.5x EBIT zum Nettozinsaufwand |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
|
Change log
May 19, 2011 09:16: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 hrs
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Native in German
Specializes in field
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA 
21 years success in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
English term (edited):
financial ratios on the guarantor of min 1.5x ebit to net interest expense
Selected
Finanzkennzahlen des Garantiegebers von min 1.5x EBIT zum Nettozinsaufwand
Finanzkennzahlen des Garantiegebers von min 1.5x EBIT zum Nettozinsaufwand, maximal 5,75x finanzielle Nettoverbindlichkeiten zum EBITDAR, minimale Eigenkapitalquote von 20%
"Zinsergebnis" ist definitiv unpassend
"Zinsergebnis" ist definitiv unpassend
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...