Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vocal Congruence
Japanese translation:
音声調和
Added to glossary by
Yuriko Daikoku
Aug 4, 2005 15:57
18 yrs ago
English term
Japan
Drug Safety Information Specialist
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Vocal Congruence
English to Japanese
Medical
Psychology
Psychoanalysis
...found a powerful phenomenon, which they termed vocal congruence, in which adult partners match paused between vocalizations and match cycles of vocalizations and pauses.
--------------------------------
Seems like a fixed term in psychoanalytic study.
Would be very helpful in anyone knows how it is called in Japanese psychoanalysits.
Many thanks in advance
--------------------------------
Seems like a fixed term in psychoanalytic study.
Would be very helpful in anyone knows how it is called in Japanese psychoanalysits.
Many thanks in advance
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +2 | 音声調和 |
statusquo (X)
|
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
音声調和
I think this was a term coined by Beebe B, Alson D, Jaffe J, Feldstein S, Crown C (1988), and not really a set term. There are only 17 hits on google. My guess is that a literal translation is fine.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-08-04 16:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
Also, if you can find:
梶川祥世 (2003) 母子間音声コミュニケーションの発達：会話のリズム．パフォーマンス教育協会 第21回コンベンション．
You will probably get an answer, or you could ask 梶川さん
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-08-04 16:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
Also, if you can find:
梶川祥世 (2003) 母子間音声コミュニケーションの発達：会話のリズム．パフォーマンス教育協会 第21回コンベンション．
You will probably get an answer, or you could ask 梶川さん
Peer comment(s):
| agree |
Kazuo SAWADA
: I think this is the right translation.
48 mins
|
| agree |
Kurt Hammond
: Although not found much on the Internet, this is indeed a fixed term used whenever discussing this type of speech psychology.
3 days 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Graham. Actually, as you pointed out, they are talking about Jaffe and Feldstein, in this part of the document I am working on."
Discussion