Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"poly(ethylene glycol) methyl ether"
Portuguese translation:
oximetil poli(etileno glicol)
English term
Portugal
A reliable partner.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 2 more.
"poly(ethylene glycol) methyl ether"
"poli(etilenoglicol) ... de éter metílico??
Obrigado desde já pela ajuda!
| 5 | oximetil poli(etileno glicol) |
Maria Castro
|
| 4 +3 | éter metílico de poli(etilenoglicol) |
Ricardo Dannemann
|
| 3 | poli(etileno glicol) metil éter |
Beatriz S. Rose
|
Feb 15, 2009 14:59: Maria Castro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602544">Cristiana Veleda's</a> old entry - ""poly(ethylene glycol) methyl ether""" to ""oximetil poli(etileno glicol)""
Proposed translations
Portugal
Quality & Accuracy at your service!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
oximetil poli(etileno glicol)
Sendo o éter metílico um alquilo à cadeia principal (a cadeia polimérica), o éter metílico assume a designação "oximetil". (explanation from a chemical engineer)
I can give you the names of a few books in the field, both in PT-PT and PT-BR. Send me a message if you like.
| Olá Maria! Muito obrigada pela sua ajuda e pela sua simpatia... Se puder, pedia-lhe então que me enviasse algumas referências bibliográficas que considere relevantes neste caso. Muito obrigada! |
Highly experienced Brazilian translator.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
éter metílico de poli(etilenoglicol)
http://pt.wikipedia.org/wiki/Polietilenoglicol
http://www.quiminet.com/principal/resultados_busqueda.php?N=eter%20metilico%20del%20dipropilenglicol
| agree |
Maria Amorim (X)
: Concordo. A nomenclatura de compostos químicos é sempre assunto complexo ...
2 hrs
|
| agree |
Marcos Antonio
: Éter metílico de etileno glicol (www.abifra.org.br/manual/desc.asp?Codigo=149 )
4 hrs
|
| agree |
Vepalm
: Certo-normas-IUPAC
13 hrs
|
Brazil
Attention to detail
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, German to English, English to Portuguese, and 2 more.
Something went wrong...