Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cryopoor
Portuguese translation:
pobre em crioprecipitado
Added to glossary by
Maria Alice BETHERMIN
May 28, 2009 18:28
14 yrs ago
English term
cryopoor
English to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Pharmacie
Manufacture of cryopoor plasma
Obrigada!
Obrigada!
Proposed translations
14 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
448
Selected
pobre em crioprecipitado
Crioprecipitado
O crioprecipitado é a concentração precipitada a frio do fator VIII, o fator anti-hemofílico (AHF).
O produto contém a maior parte do fator VIII e parte do fibrinogênio do plasma original. Comporta, pelo menos, 80 unidades de atividade AHF e 150 a 200 mg de fribrinogênio. Outros fatores importantes encontrados no crioprecipitado são o fator XIII e o fator de von Willebrand.
[PDF] G R E Y H O U N D S - [ Traduzir esta página ]Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
hemostático tópico en cirugía. Plasma Pobre en Crioprecipitado (Cryopoor). El plasma pobre en crioprecipitado contiene todos los factores de ...
www.vet.ohio-state.edu/assets/pdf/hospital/bloodBank/wellne...
O crioprecipitado é a concentração precipitada a frio do fator VIII, o fator anti-hemofílico (AHF).
O produto contém a maior parte do fator VIII e parte do fibrinogênio do plasma original. Comporta, pelo menos, 80 unidades de atividade AHF e 150 a 200 mg de fribrinogênio. Outros fatores importantes encontrados no crioprecipitado são o fator XIII e o fator de von Willebrand.
[PDF] G R E Y H O U N D S - [ Traduzir esta página ]Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
hemostático tópico en cirugía. Plasma Pobre en Crioprecipitado (Cryopoor). El plasma pobre en crioprecipitado contiene todos los factores de ...
www.vet.ohio-state.edu/assets/pdf/hospital/bloodBank/wellne...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Foi super importante a sua ajuda! Muito obrigada!"
12 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
432
(plasma) cryo-poor (ou cryopoor)
Ver ref:
www.repository.utl.pt/bitstream/...5/.../Parasitoses canina... - Páginas Semelhantes -
www.repository.utl.pt/bitstream/...5/.../Parasitoses canina... - Páginas Semelhantes -
+2
12 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
cryopoor
plasma gelado / plasma conservado em camâras frigoríficas
Plasma - Cryo Poor = Frozen Stored Plasma
P.f. ver links abaixo:
http://www.calgarylabservices.com/LabTests/TransfusionMedici...
http://www.revistapesquisa.fapesp.br/?art=3032&bd=4&pg=1&lg=
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-28 18:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
"câmaras" e não "camâras" peço desculpa.
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
2 hrs
|
|
Obrigada imatahan :) Um ó(p)timo dia !!!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
14 hrs
|
|
Obrigada Isabel :) e um excelente dia!!!
|
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
176
plasma isento de crioprecipitado
Sug.
Pela definição de cryopoor diria assim: plasma isento de crioprecipitado.
Cryo-poor plasma is the plasma, which remains after the cryoprecipitate is removed. Cryo-poor plasma contains factors II, VII, IX and X which makes it useful for the treatment of rodenticide intoxication.
Storage and handling of cryo-poor plasma is similar to fresh frozen plasma. Like any plasma component, cryo-poor plasma may cause allergic reactions.
The initial dosage is 1 unit per 10 kg of body weight.
www.vin.com/proceedings/Proceedings.plx?CID=WSAVA2007&Categ... - 50k
- CRIOPRECIPITADO
Hemocomponente rico em fatores lábeis de coagulação tais como fator VIII e fibrinogênio. Utilizado por pacientes com deficiência de fatores de coagulação ou por aumento de consumo destes fatores. Deriva do plasma fresco congelado, após descongelamento lento e centrifugação.
www.pdamed.com.br/diciomed/pdamed_0001_05516.php - 38k
Pela definição de cryopoor diria assim: plasma isento de crioprecipitado.
Cryo-poor plasma is the plasma, which remains after the cryoprecipitate is removed. Cryo-poor plasma contains factors II, VII, IX and X which makes it useful for the treatment of rodenticide intoxication.
Storage and handling of cryo-poor plasma is similar to fresh frozen plasma. Like any plasma component, cryo-poor plasma may cause allergic reactions.
The initial dosage is 1 unit per 10 kg of body weight.
www.vin.com/proceedings/Proceedings.plx?CID=WSAVA2007&Categ... - 50k
- CRIOPRECIPITADO
Hemocomponente rico em fatores lábeis de coagulação tais como fator VIII e fibrinogênio. Utilizado por pacientes com deficiência de fatores de coagulação ou por aumento de consumo destes fatores. Deriva do plasma fresco congelado, após descongelamento lento e centrifugação.
www.pdamed.com.br/diciomed/pdamed_0001_05516.php - 38k
Something went wrong...