Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a coffee and cake light?
Portuguese translation:
esse semáforo não vai abrir nunca?; esse semáforo parece que está quebrado!; é pra hoje!
Added to glossary by
Matheus Chaud
Sep 17, 2016 01:37
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Commitment to quality
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
a coffee and cake light over here?
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Movie: Mean Streets
Come on with this light. What is this,a coffee and cake light over here?
Dois homens num carro estão parados no sinal de trânsito e um morador de rua limpa o para-brisa fazendo com que demorem.
Dois homens num carro estão parados no sinal de trânsito e um morador de rua limpa o para-brisa fazendo com que demorem.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | esse semáforo não vai abrir nunca? |
Matheus Chaud
|
| 3 +2 | e pra hoje? |
Danik 2014
|
| 3 | um sinal para o cafezinho? |
Clauwolf
|
Change log
Sep 20, 2016 16:31: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2125052">Marcio Santos's</a> old entry - "a coffee and cake light over here?"" to ""esse semáforo não vai abrir nunca?""
Proposed translations
+2
14 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
esse semáforo não vai abrir nunca?
O que significa a expressão "coffee and cake light":
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=coffee and ca...
a really long Red Light, u can sit there and have coffee and cake at the stop light before it turns green for you to go on your merry way...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-09-17 01:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
Pensei em duas formas de traduzir: aqui pra minhas bandas, quando um semáforo está demorando para abrir, a gente costuma dizer:
Nossa, esse semáforo parece que está quebrado!
Não sei se é comum em outras regiões, mas acredito que sim.
E a outra possibilidade é essa que lancei na sugestão:
Esse semáforo não vai abrir nunca?!
Fica a sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
17 mins
|
|
Obrigado, Dani!
|
|
| agree |
Linda Miranda
7 hrs
|
|
Obrigado, Linda!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
40 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
e pra hoje?
Sugestao menos educada.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-09-17 02:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo o acento. Fiz a primeira postagem de um aplicativo novo, no qual ainda não sei usar os acentos, como teste.
É pra hoje?
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-09-17 02:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo o acento. Fiz a primeira postagem de um aplicativo novo, no qual ainda não sei usar os acentos, como teste.
É pra hoje?
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Linda Miranda
7 hrs
|
|
Obrigada, Linda!
|
17 hrs
um sinal para o cafezinho?
:)
Discussion