Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
impeachment AND government shutdown
Portuguese translation:
impugnação e destituição/demissão do governo
Feb 6, 2009 18:35
15 yrs ago
8 viewers *
English term
Works in: English to Portuguese
impeachment AND government shutdown
English to Portuguese
Social Sciences
Government / Politics
Eis o contexto em que surgem os termos sobre os quais tenho dúvidas:
The IMPEACHMENT drama of 1998 is the event most people remember. But the GOVERNMENT SHUTDOWN of 1995, which was about matters of state rather than personal behavior...
Trata-se de duas ocorrências durante o governo de Bill Clinton e precisava de encontrar as traduções correspondentes e exactas para português:
1) impeachment
2) government shutdown
The IMPEACHMENT drama of 1998 is the event most people remember. But the GOVERNMENT SHUTDOWN of 1995, which was about matters of state rather than personal behavior...
Trata-se de duas ocorrências durante o governo de Bill Clinton e precisava de encontrar as traduções correspondentes e exactas para português:
1) impeachment
2) government shutdown
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +9 | impugnação e destituição/demissão do governo |
Jorge Freire
|
| 4 +2 | impeachment (em português BR) e paralisação do governo. |
Claudio Carina
|
Proposed translations
+9
14 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
impugnação e destituição/demissão do governo
impeachment [Im'pi:tSmEnt]
substantivo
· acusação, delação;
· censura, crítica;
· acusação por actos de corrupção (alto funcionário público);
· impugnação;
© Porto Editora, Lda. - 2000
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+2
10 mins
impeachment (em português BR) e paralisação do governo.
No Brasil se usa impeachment mesmo, que significa "impedimento". Mas esse último termo é mais usado no futebol.
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: paralização
2 mins
|
|
Valeu, Marlene
|
|
| agree |
Marcelo Lino
: No processo judicial contra Collor foi usado "impedimento"
20 mins
|
|
Obrigado, Marcelo. Mas esse termo não foi usado pela imprensa. Ver http://www1.folha.uol.com.br/fsp/opiniao/fz3112200804.htm.
|
Something went wrong...