Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Agents serve (...) fraudster with SEC suit and an order freezing assets.
português translation:
Acusado de fraude financeira é citado por agentes para ação da SEC e recebe um mandado judicial de congelamento de bens
Added to glossary by
rhandler
Feb 20, 2009 14:25
15 yrs ago
3 viewers *
inglês term
Agents serve (...) fraudster with SEC suit and an order freezing assets.
inglês para português
Adm./Finanças
Jornalismo
Agents serve alleged fraudster with SEC suit and an order freezing assets.
FBI locates Stanford in Virginia
Accused financier curried influence in Washington, watchdog group says
Agents serve alleged fraudster with SEC suit and an order freezing assets.
Accused financier curried influence in Washington, watchdog group says
Agents serve alleged fraudster with SEC suit and an order freezing assets.
Proposed translations
(português)
Change log
Feb 20, 2009 20:48: Amy Duncan (X) changed "Language pair" from "português para inglês" to "inglês para português"
Feb 22, 2009 01:41: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/815306">marco lessa (X)'s</a> old entry - "Agents serve (...) fraudster with SEC suit and an order freezing assets. "" to ""Agentes citam defraudador para ação da SEC (OU CVM) e um mandado de congelamento de ativos""
Proposed translations
+3
8 horas
Selected
Agentes citam defraudador para ação da SEC (OU CVM) e um mandado de congelamento de ativos
Uma sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-02-20 22:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
Melhor falar de "suposto defraudador", já que ainda não foi julgado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-02-22 01:41:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ficou bom, a quatro mãos!
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-02-20 22:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
Melhor falar de "suposto defraudador", já que ainda não foi julgado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-02-22 01:41:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ficou bom, a quatro mãos!
Note from asker:
| Ex pede Herculem... Tem razão:" 'ALLEGED' fraudster(...)" |
| Leary, v. tem razão. Não podemos modificar o SEC. |
| Ou: "Agentes do FBI citam acusado de fraude financeira." |
| Ficou assim: Acusado de fraude financeira pela SEC é intimado por agentes do FBI e sofre congelamento de bens pela justiça. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fine. Thanks."
2 horas
Floriana Leary
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
efficient
Native in: inglês 
, português
Works in: inglês para português, português para inglês
Agents servem (...) fraudolento com um processo da SEC e um mandato de congelamento de ativos
SEC sugeria que ficasse na mesma, (US Securities and Exchange Commission), pois depende de que país está, na Europa é um, no Brazil, é outro, etc., e como estamos a falar nos States, sugeria ficar.
Collection of submitted forms and reports from every domestic public company to the US Securities and Exchange Commission (SEC).
www.sec.gov/edgar.shtml -
Comissão de Valores Mobiliários - CVM (Securities and Exchange Commission of Brazil) established that it should observe the ...
www.cvm.gov.br/ingl/indexing.asp -
CMVM - Comissão do Mercado de Valores Mobiliários ...
www.cmvm.pt/NR/exeres/5CA76C65-86A8-40BD-9389-9F8D0F2A9D6E.... -
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-02-20 22:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
Marco, to serve is to 'ser servido'; my very goog good friend is a policeman of the GNR in Portugal, and he confirmed this.
An order freezing assets, would have to come from a higher source, court, judge, whatever, and this is a (Mandado), ... what are you asking me?
Collection of submitted forms and reports from every domestic public company to the US Securities and Exchange Commission (SEC).
www.sec.gov/edgar.shtml -
Comissão de Valores Mobiliários - CVM (Securities and Exchange Commission of Brazil) established that it should observe the ...
www.cvm.gov.br/ingl/indexing.asp -
CMVM - Comissão do Mercado de Valores Mobiliários ...
www.cmvm.pt/NR/exeres/5CA76C65-86A8-40BD-9389-9F8D0F2A9D6E.... -
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-02-20 22:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
Marco, to serve is to 'ser servido'; my very goog good friend is a policeman of the GNR in Portugal, and he confirmed this.
An order freezing assets, would have to come from a higher source, court, judge, whatever, and this is a (Mandado), ... what are you asking me?
Note from asker:
| MANDADO é uma ordem judicial:manDAdo de prisão, manDAdo de segurança, manDAdo de busca e apreensão. MANDATO sig. representação, delegação: mandaTO de deputado, mandaTO de senador. |
| SERVE Law. To deliver or present (a writ or summons). To present such a writ to. |
21 horas
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
4
agentes brindam (alegado) burlão com processo na SEC e um mandado judicial de congelamento dos bens
Sugestão.
Something went wrong...