Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'patronising politeness'
Portuguese translation:
cortesia condescendente
Added to glossary by
Nick Taylor
Dec 20, 2012 17:54
11 yrs ago
2 viewers *
English term
'patronising politeness'
English to Portuguese
Art/Literary
Journalism
Thanks.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Dec 21, 2012 00:02: Laureana Pavon changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Dec 21, 2012 00:02: Laureana Pavon changed "Term asked" from "How to translate \'patronising politeness\'" to "\'patronising politeness\'"
Jan 3, 2013 08:54: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
How to translate 'patronising politeness'
Selected
cortesia condescendente
cortesia condescendente
Note from asker:
| 10 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
English term (edited):
How to translate 'patronising politeness'
educação/polidez/bons modos/boas maneiras condescendente(s)/arrogante(s)/desdenhoso(a/os/as)
.
3 hrs
connie leite
Native in English
&
Portuguese
English/Portuguese/English
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
English term (edited):
How to translate 'patronising politeness'
gentiliza/cortesia
Mais uma sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-12-20 21:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
desculpe deve ler-se gentileza...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-12-20 21:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
deve ler-se gentileza...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-12-20 21:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
desculpe deve ler-se gentileza...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-12-20 21:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
deve ler-se gentileza...
Something went wrong...