GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:19 Jan 27, 2021 |
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / geometry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MARCOS BAZILIO Brazil Local time: 16:13 | ||||||
Grading comment
|
sheristadar funcionário administrativo (do tribunal) / administrador judiciário Explanation: Também achei essa definição no Wikipedia e, se esse profissional "supervise all activities", IMHO "tabelião" e "escrivão" não são correspondentes -- daí minhas sugestões mais literais. Boa sorte e espero que dê pelo menos alguma luz :) Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sheristadar |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sheristadar assistente judiciário / oficial de registro Explanation: https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1149&b... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sheristadar Chefe Administrativo de Tribunal Explanation: Sugestão |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Escrevente-Chefe Explanation: Ver REGULAMENTO INTERNO DOS SERVIDORES DO TRIBUNAL DE JUSTIÇA https://www.tjsp.jus.br/Download/Portal/Biblioteca/Bibliotec... https://www.tjsp.jus.br/Download/Portal/Biblioteca/Biblioteca/Legislacao/RegulamentoInternoServidoresTJSP.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.