Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
10 mg strength
Portuguese translation:
concentração de 10 mg
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Oct 29, 2016 22:07
7 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
10 mg strength
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
"A gelatin capsule of 10 mg strength was prepared for initial clinical studies in patients with hematologic malignancies."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | concentração de 10 mg |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | dosagem de 10 mg |
Matheus Chaud
|
Change log
Oct 31, 2016 18:55: Matheus Chaud changed "Field" from "Social Sciences" to "Medical"
Nov 8, 2016 10:46: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
274
Selected
concentração de 10 mg
Diria assim em PT(pt)...
om uma taxa de dissolução tão baixa, o Requerente
considerou que mesmo a concentração de 1 mg possui sensibilidade suficiente para detetar diferenças
de formulação.
http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/2012...
om uma taxa de dissolução tão baixa, o Requerente
considerou que mesmo a concentração de 1 mg possui sensibilidade suficiente para detetar diferenças
de formulação.
http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/2012...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
47 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
187
dosagem de 10 mg
Vide discussão anterior no ProZ.com:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical:_pha...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-30 00:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
strength = dosage strength:
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/dosage stren...
= The strength of a drug product, which indicates the amount of active ingredient in each dosage.
Something went wrong...