Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dull off
Portuguese translation:
desgastar
Added to glossary by
Daniel Freire
Jan 19, 2011 21:20
13 yrs ago
1 viewer *
English term
dull off
English to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
grinding machine
can help maintain your tolerances and avoid breakages, even as the wheel starts to dull off
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
13 mins
Selected
desgastar
Entendi que, embora mencionando as rodas, o autor quis referir-se a pneus ficando "carecas", começando a se desgastar. Baseei-me no contexto apenas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
3 mins
desafiar
There is little context but I think it means when the wheel loses its sharpness.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-01-19 21:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
Veja a segunda definição no link abaixo:
http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?ling...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-01-19 21:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
Veja a segunda definição no link abaixo:
http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?ling...
5 mins
perder a agudeza
...
2 hrs
embotar, perder o fio (ou gume)
Se for para PTPT:
embotar, perder o fio (ou gume)
embotar, perder o fio (ou gume)
11 mins
perder a afiação
fiação de Faca e Tesoura na Cidade Itaquaquecetuba - São Paulo - [ Translate this page ]
Confira aqui afiação de faca, tesoura, alicate, canivetes, adagas, ferramentas de corte, e afiador, afiar e amolar maquinas, ferramentas gerais, ...
www.encontraitaquaquecetuba.com.br/.../afiacao-de-facas-e-t...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-01-20 03:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Aula 01 - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
27 out. 2010 ... O rebolo pode sofrer desgaste sem perder a afiação (ou agressividade) e vice-versa. ● Quando o grão sofre atrito inerente ao processo, ...
chasqueweb.ufrgs.br/~ajsouza/Aula20.pdf
Usinar acrilico!!! - [ Translate this page ]
20 posts - 5 authors - Last post: Apr 18, 2004
2 - Geometria de afiação - existe grande diferença na afiação para usinar aço carbono ... pra não dar tempo da ferramenta perder a afiação. ...
www.guiadohardware.net/comunidade/usinar.../115896/ - Brazil - Cached - Similar
Usinagem (alternativas corretas) - [ Translate this page ]
Quanto à Retificação HSM e a Refrigeração -Um rebolo pode desgastar sem perder a afiacao. e vice-versa -A maior funcao do fluido refrigerante na retificacao ...
www.scribd.com/doc/41958718/Usinagem-alternativas-correta
Confira aqui afiação de faca, tesoura, alicate, canivetes, adagas, ferramentas de corte, e afiador, afiar e amolar maquinas, ferramentas gerais, ...
www.encontraitaquaquecetuba.com.br/.../afiacao-de-facas-e-t...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-01-20 03:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Aula 01 - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
27 out. 2010 ... O rebolo pode sofrer desgaste sem perder a afiação (ou agressividade) e vice-versa. ● Quando o grão sofre atrito inerente ao processo, ...
chasqueweb.ufrgs.br/~ajsouza/Aula20.pdf
Usinar acrilico!!! - [ Translate this page ]
20 posts - 5 authors - Last post: Apr 18, 2004
2 - Geometria de afiação - existe grande diferença na afiação para usinar aço carbono ... pra não dar tempo da ferramenta perder a afiação. ...
www.guiadohardware.net/comunidade/usinar.../115896/ - Brazil - Cached - Similar
Usinagem (alternativas corretas) - [ Translate this page ]
Quanto à Retificação HSM e a Refrigeração -Um rebolo pode desgastar sem perder a afiacao. e vice-versa -A maior funcao do fluido refrigerante na retificacao ...
www.scribd.com/doc/41958718/Usinagem-alternativas-correta
15 hrs
perder a aderência
pneus perdem aderência com o passar do tempo, ficam "carecas"
Something went wrong...