Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dry run
Portuguese translation:
(modo de) simulação
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Jan 20, 2011 04:53
13 yrs ago
12 viewers *
English term
Australia
dry run
English to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
grinding machine
One very effective way to quickly prove out a new tool design that could save you non-production down-time on your machine is “Dry Run” mode
Não me parece que "trabalhar a seco" se aplique.
Não me parece que "trabalhar a seco" se aplique.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | (modo de) simulação |
Claudio Mazotti
|
| 4 +2 | ensaio (ensaiar) |
Nick Taylor
|
| 3 | funcionamento/trabalho em vazio |
Jose Mariano
|
Change log
Jan 25, 2011 00:40: Claudio Mazotti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/7223">Daniel Freire's</a> old entry - "dry run"" to ""(modo de) simulação""
Proposed translations
+4
4 hrs
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
(modo de) simulação
Inúmeros exemplos de frases com "dry run" – um dicionário. ... Neste país, existem operações de simulação periódicas, e a estratégia nacional é posta à ...
www.linguee.com.br/ingles-portugues/.../dry run.html
5 Gráfico Dry Run F1 (start) Segurar o avanço F% no potenciômetro pois nesse modo de simulação irá movimentar-se em avanço rápido ou seja em G0. ...
www.linguee.com.br/ingles-portugues/.../dry run.html
5 Gráfico Dry Run F1 (start) Segurar o avanço F% no potenciômetro pois nesse modo de simulação irá movimentar-se em avanço rápido ou seja em G0. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
3 hrs
Jose Mariano
Native in Portuguese
Works in field
Patents, Technical, Electronics
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
funcionamento/trabalho em vazio
Sugestão
+2
5 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
26
ensaio (ensaiar)
ensaio (ensaiar)
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
11 hrs
|
|
thanks Leonor
|
|
| agree |
Thaise Poerschke Freitas
3221 days
|
|
Thanks Thaise
|
Something went wrong...