Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mining site
Portuguese translation:
canteiro de mineração, área de mineração ou simplesmente "a mina"
Added to glossary by
Mario Freitas
Oct 23, 2014 21:04
9 yrs ago
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
mining site
English to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
We are pleased to invite Mr. X to visit our mining site in Goias.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | canteiro de mineração, área de mineração ou simplesmente "a mina" |
Mario Freitas
|
| 5 | unidade de mineração |
Joao Marcelo Trovao
|
Change log
Oct 31, 2014 21:23: Mario Freitas Created KOG entry
Oct 3, 2016 07:18: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+8
16 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
canteiro de mineração, área de mineração ou simplesmente "a mina"
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-23 22:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
André, o problema é que esse tipo de documento também costuma ter "facilities", que você vai traduzir como instalações. Aí você não diferencia entre o site e as instalações dentro dele. Nos projetos em que trabalhei, o pessoal dizia "site" mesmo, e sempre foi uma novela traduzir esse termo: canteiro, área, instalação, mina, local...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-23 22:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
André, o problema é que esse tipo de documento também costuma ter "facilities", que você vai traduzir como instalações. Aí você não diferencia entre o site e as instalações dentro dele. Nos projetos em que trabalhei, o pessoal dizia "site" mesmo, e sempre foi uma novela traduzir esse termo: canteiro, área, instalação, mina, local...
Note from asker:
| Obrigado, Mario. Havia pensado em "instalações de mineração". O que acha? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
unidade de mineração
Aqui engloba tanto se for um canteiro de obras, uma mina subterrânea ou a céu aberto, ou uma mina com instalações de beneficiamento ao lado.
Something went wrong...