Mario Freitas Jan 21, 2015:

@ Henrique e Leonor, Henrique, por via das dúvidas, vou postar minha sugestão. Vamos ver o que o Cirino descobre.
Leonor, nunca ouvi "rebabargem" no Brasil. Temos aqui o "rebarbamento", mas seria "chipping" em inglês.

Leonor Machado Jan 21, 2015:

.....THAT NEEDS QUICK REMOVAL OR TRIMMING.... Cut off & grinding wheels, also known as ''parting wheels'', are self-sharpening wheels that are thin in width and often have radial fibers to reinforce its sharpness. They are often used in the construction industry for cutting reinforcement bars (rebars), protruding bolts or anything that needs quick removal or trimming. Most handymen would recognise an angle grinder and the discs they use.

De acordo com a minha experiência e com a definição encontrada, o termo "rebarbagem" parece encaixar no conceito que se pretende.

Mario Freitas Jan 21, 2015:

Não sei, Henrique, O esmerilhamento pode ser feito com esmerilhadeira, esmeril ou outras ferramentas. Mas também não vou postar uma sugestão de resposta porque pode ser que haja outra definição que eu desconheço ou que o Rodrigo ou a Leonor estejam corretos. Eu não encontrei nenhuma referência que me agradasse.

henriqueximenes Jan 21, 2015:

Sua sugestão me parece estar acertada Mario.
https://www.youtube.com/watch?v=uwj4PsEAfkg

Vou apagar minha sugestão "esmerilhamento". A ferramenta é a mesma mas com certeza a minha sugestão não está correta.

henriqueximenes Jan 21, 2015:

Minha resposta então está incorreta?
Esmerilhamento seria somente o polimento?

Mario Freitas Jan 21, 2015:

A julgar pelas imagens do Google, nada mais é do que o corte com esmerilhadeira.