Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oversize muck
Portuguese translation:
escombro de grande dimensão
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Nov 8, 2006 12:22
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
oversize muck
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
The unscheduled delays required to deal with oversize muck, mucking waste rock and with consequent changes to the mining schedule arc also costly
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | escombro de grande dimensão |
Dolores Vázquez
|
| 4 +1 | grande volume do rejeito |
Clara Duarte
|
Proposed translations
9 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
escombro de grande dimensão
An option.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada
Teresa"
+1
23 mins
Clara Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
grande volume do rejeito
O 'oversize' refere-se ao facto destes rejeitos de mina serem fragmentados em pedaços maiores do que o desejável, fazendo com que o volume da pilha de rejeitos seja grande e difícil de remover e transportar.
... cortes no solo e na rocha; grande volume de rejeito de fragmentos de rocha e de material de alteração que não se prestam ao uso em aterros; ...
http://www.cori.unicamp.br/CT2006/trabalhos/USINAS HIDRELeTR...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-11-08 12:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Será 'dos rejeitos', no plural. Desculpem a incorrecção.
... cortes no solo e na rocha; grande volume de rejeito de fragmentos de rocha e de material de alteração que não se prestam ao uso em aterros; ...
http://www.cori.unicamp.br/CT2006/trabalhos/USINAS HIDRELeTR...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-11-08 12:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Será 'dos rejeitos', no plural. Desculpem a incorrecção.
Something went wrong...