Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poorly plugged
Portuguese translation:
mal tapado..
Added to glossary by
airmailrpl
Nov 19, 2006 16:57
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
poorly plugged
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
• leaking or blown out collar plugs, caused by poorly plugged collars or undersized breather tubes, grout much wetter than design consistency; and no grout flow from the breather tube due to loss of grout into a badly fractured rockmass, an undersized breather tube for the design grout consistency, or inadequate pumping time
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | mal tapado |
airmailrpl
|
| 3 | conexão deficiente |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+3
46 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
mal tapado
v., plugged, plug·ging, plugs.
v.tr.
1. To fill (a hole) tightly with or as if with a plug; stop up.
2. To insert (something) as a plug: plugged a cork in the bottle.
v.intr.
1. To become stopped up or obstructed: a gutter that plugged up with leaves.
verb
1. To plug up something, as a hole, space, or container: block, choke, clog, close, congest, cork, fill, stop.
http://www.answers.com/plugged&r=67
Figueira da Foz | O Palhetas
Ora, depois este tal rasgo foi tapado (perdão, muito mal tapado, e com uma imensa pobreza de inertes) pela empresa que executou a obra. ...
palhetas.blogspot.com/2006_05_14_palhetas_archive.htm
Singular OnLine
- [ Translate this page ]
A CCP declarou que o buraco estava mal tapado e por isso facilitou a ocorrência do final de semana. De acordo com a Assessoria de Imprensa da Polícia ...
www.ulbra-to.br/singular/viewmat.aspx?cm=379
Boomerang: Janeiro 2005
Aqui no meu sitiozinho as queixas sobre o urbanismo e os espaços verdes não são muitas: uma rotunda mal sinalizada ali, um esgoto mal tapado acolá, ...
boomerangue.blogspot.com/2005_01_01_boomerangue_archive.html
v.tr.
1. To fill (a hole) tightly with or as if with a plug; stop up.
2. To insert (something) as a plug: plugged a cork in the bottle.
v.intr.
1. To become stopped up or obstructed: a gutter that plugged up with leaves.
verb
1. To plug up something, as a hole, space, or container: block, choke, clog, close, congest, cork, fill, stop.
http://www.answers.com/plugged&r=67
Figueira da Foz | O Palhetas
Ora, depois este tal rasgo foi tapado (perdão, muito mal tapado, e com uma imensa pobreza de inertes) pela empresa que executou a obra. ...
palhetas.blogspot.com/2006_05_14_palhetas_archive.htm
Singular OnLine
- [ Translate this page ]
A CCP declarou que o buraco estava mal tapado e por isso facilitou a ocorrência do final de semana. De acordo com a Assessoria de Imprensa da Polícia ...
www.ulbra-to.br/singular/viewmat.aspx?cm=379
Boomerang: Janeiro 2005
Aqui no meu sitiozinho as queixas sobre o urbanismo e os espaços verdes não são muitas: uma rotunda mal sinalizada ali, um esgoto mal tapado acolá, ...
boomerangue.blogspot.com/2005_01_01_boomerangue_archive.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima
T."
4 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
conexão deficiente
Uma sugestão:)
Something went wrong...