Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
For all things violin
Portuguese translation:
para todas as coisas relacionadas a violino
Added to glossary by
Nicole L. R.
Dec 20, 2010 21:29
13 yrs ago
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
For all things violin
English to Portuguese
Other
Music
For all things violin! Feel free to add your links, photos, videos and thoughts about the changing world of violin playing today.
(Text about a community on Facebook)
(Text about a community on Facebook)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | para todas as coisas relacionadas a violino |
Leniel Maccaferri
|
| 4 +3 | Tudo para violinos |
Ivan Rocha, CT
|
| 4 +1 | Tudo a ver com violinos |
Marlene Curtis
|
| 5 | tudo sobre violino |
José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
|
| 4 | para tudo o que diga respeito ao violino |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
1 min
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
para todas as coisas relacionadas a violino
para todas as coisas relacionadas a violino
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Leniel :)"
+3
23 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
Tudo para violinos
Outra opção.
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Grato, Marlene.
|
|
| agree |
Roberto Aresta Ribeiro
1 hr
|
|
Grato, Roberto.
|
|
| agree |
Leonor Machado
18 hrs
|
|
Grato, Leonor.
|
+1
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
134
Tudo a ver com violinos
Minha sugestão...
):
11 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
para tudo o que diga respeito ao violino
Mais uma sugestão...
1 day 15 hrs
tudo sobre violino
Parece-me mais adequado dizer que uma comunidade virtual versa "sobre" determinado assunto, e não "para".
Something went wrong...