Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accrued interest
Romanian translation:
dobânda acumulată
Added to glossary by
alyonarusu
Jul 30, 2013 10:35
10 yrs ago
15 viewers *
English term
Moldova
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Romanian to Italian, Romanian to Russian
accrued interest
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
loan agreement
Iata si textul:
"The unpaid principal and accrued interest shall be payable in quarterly installments of interest only beginning on X"
Multumesc frumos!
"The unpaid principal and accrued interest shall be payable in quarterly installments of interest only beginning on X"
Multumesc frumos!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +9 | dobânda acumulată |
Claudia Coja
|
Proposed translations
+9
2 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Works in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
dobânda acumulată
http://www.englezaonline.ro/dictionar_contabilitate/dobanda....
--------------------------------------------------
Note added at 3 minute (2013-07-30 10:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
Dobanda acumulata
(Accrued interest)
In cazul unei tranzactii cu obligatiuni este dobanda care se acumuleaza de la data ultimei plati a dobanzii efectuate de catre emitent detinatorului obligatiunilor si pana la data decontarii. Dobanda acumulata urmeaza a fi incasata de catre cumparator la urmatoarea data de plata a dobanzii, dar i se cuvine de fapt vanzatorului pentru perioada in care el a detinut obligatiunile; de aceea, pe langa pretul de cumparare, cumparatorul mai plateste vanzatorului si aceasta dobanda, in avans. Dobanda acumulata se calculeaza prin inmultirea dobanzii medii zilnice cu numarul de zile care au trecut de la data efectuarii ultimei plati a dobanzii de catre emitent si pana la data tranzactiei.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minute (2013-07-30 10:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/865/Dobanda_acumulata
--------------------------------------------------
Note added at 3 minute (2013-07-30 10:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
Dobanda acumulata
(Accrued interest)
In cazul unei tranzactii cu obligatiuni este dobanda care se acumuleaza de la data ultimei plati a dobanzii efectuate de catre emitent detinatorului obligatiunilor si pana la data decontarii. Dobanda acumulata urmeaza a fi incasata de catre cumparator la urmatoarea data de plata a dobanzii, dar i se cuvine de fapt vanzatorului pentru perioada in care el a detinut obligatiunile; de aceea, pe langa pretul de cumparare, cumparatorul mai plateste vanzatorului si aceasta dobanda, in avans. Dobanda acumulata se calculeaza prin inmultirea dobanzii medii zilnice cu numarul de zile care au trecut de la data efectuarii ultimei plati a dobanzii de catre emitent si pana la data tranzactiei.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minute (2013-07-30 10:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/865/Dobanda_acumulata
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos!"
Something went wrong...