Oct 9, 2017 17:30
6 yrs ago
English term

cyclopse

English to Russian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
The XXX Rules require operations to carry out spot checks on the following areas:

- Does the contract transport vehicle have the following:

1. A completed pre start check on the vehicle.
2. A *****cyclopse***** or pedestrian mirror.
3. The required driver PPE.

etc.

Спасибо!

Proposed translations

+1
14 mins
Selected

(зеркало) передней мертвой зоны

или слепой зоны
цитата из http://www.rsa.ie/Documents/VS_Information_Notes/Heavy_Comme...
What are Class VI Mirrors? Class VI Mirrors, often referred to as Cyclops or front blind spot mirrors, are fitted to the front of large commercial vehicles to remove the blind spot immediately in front of the vehicle.
Peer comment(s):

agree Andrei Vybornov : Оно же подкатное. Как вариант, раз уж в оригинале два варианта названия. Ассоциация с циклопом, видимо, из-за того, что оно "на лбу".
1 hr
спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search