English to Russian Art/Literary Printing & Publishing professional slang

Аналогичный термин в русском языке отыскать не удалось (а я работаю в этой области), так что придется придумывать! Это не "литературный негр" -- негр соответствует термину a ghostwriter. A book doctor -- это профессиональный автор или редактор, который за соответствующую плату приведет в читабельный вид уже написанное, но малограмотное, неумелое произведение. Причем его клиенты -- необязательно графоманы: это может быть специалист или ученый, который знает свое дело, но не умеет хорошо писать. Тем не менее часто book doctors -- это мошенники, которые тянут деньги с начинающих или бездарных авторов. Вообще само слово звучит довольно скользко, уважения не вызывает.

А может, кто-то чудом знает или слышал русский вариант?

Большое спасибо!