Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bandwagon effect
Russian translation:
Эффект стадности
Jun 25, 2010 14:58
13 yrs ago
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
bandwagon effect
GBK
English to Russian
Social Sciences
Psychology
Definition from
WordNet:
The phenomenon of a popular trend attracting even greater popularity.
Example sentences:
Schmitt-Beck (1996) went further and hypothesized that media’s publishing of the electoral strengths of parties and candidates, which he documented through content analysis, would contribute to shaping voters’ expectations and stimulate a bandwagon effect. (OhioLINK ETDs)
But the experimental data tend to contradict the notion of the bandwagon effect as a rational partisan strategy. (Jim Schnabel)
On the other hand, if McCain surges in the polls in the last few days before the election, the bandwagon effect could have voters reconsidering and jumping off the Obama train. (Yahoo! News)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Эффект стадности |
Angela Greenfield
|
| 4 +1 | эффект победившей стороны |
Alar
|
| 5 | эффект присоединения к большинству |
Andrei Mazurin
|
| 4 | Стадное чувство |
AndriyRubashnyy
|
Change log
Jun 25, 2010 14:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 25, 2010 14:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 28, 2010 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
50 mins
Angela Greenfield
United States
United States
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Эффект стадности
Definition from
Словарь экономически�:
Определение термина «ЭФФЕКТ СТАДНОСТИ»<br />ЭФФЕКТ СТАДНОСТИ — поведение потребителей, строящих свое потребление так, чтобы не отставать от других.
Example sentences:
Тут еще играет эффект стадности, как мне кажется. Многие принимают это общепринятое в рунете мнение за свое собственное, чтобы выглядеть "своими" и не дай бог не подвергнуться критике со стороны других, по большому счету даже не слышав его выступлений, не разобравшись в сути претензий. (Форум "Мания")
В социологической литературе описывается «эффект стадности» средств массовой коммуникации (media «bandwagon effect»): входе отслеживания сообщений, передаваемых различными СМИ, содержание программ повторяется и становится невозможным включить новости или открыть газету и не встретиться с еще одним сообщением о той же самой плохой новости (Deja Vu)
Из наднациональной (например, европейской или северо-американской) перспективы современный эффект стадности и стратегии высокотехнологического кластера способствует чрезмерным инвестициям (дублированию) в аналогичных технологиях. Это стадное поведение может привести к избыточным производственным мощностям, «мыльным пузырям» и, наконец, к краху, в результате которого выживут лишь самые достойные игроки. Аналогично, инвестируя в похожие технологии и копируя «передовой опыт», регионы подрывают свое потенциальное конкурентное преимущество, и не стоит удивляться тому, что, в конце концов, случится болезненное разорение. (Русский журнал)
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
AndriyRubashnyy
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Стадное чувство
Definition from
http://ru.wikipedia.org:
Cта́дное чу́вство (англ. Bandwagon effect) описывается как склонность индивида делать что-то (или верить во что-то) только потому что множество других людей этому привержены [1].<br /><br />Проведённое в Лидском университете исследование показало, что в группе около (или более) 200 человек для формирования т. н. «информированного меньшинства» требуется 5 %; прочие 95 % за ними следуют [2].
Example sentences:
Но все же, несмотря на это, многие отмечают положительное влияние Слова Божия – именно не религии, разделяющей людей на православных, католиков, протестантов, свидетелей Иеговы и прочие религиозные группировки, а Слова Божия, то есть информации, через которую Бог обращается конкретно к душе каждого человека – к тебе, ко мне, а не к массам. Тогда исчезает и «стадное чувство», разрушается психологическая установка на группоцентризм. (http://tumbalalaika.memo.ru)
Психологи давно интересуются проблемой соотношения между индивидуумом и толпой. Установив, что в массе себе подобных человек утрачивает некоторые личностные свойства и приобретает новые, коллективные, ученые двинулись дальше, исследуя различные аспекты психологии толпы. Недавно сотрудники Университета Лидса установили поразительное сходство между толпой и стадом, и термин "стадное чувство" обрел совершенно конкретные очертания. (http://ipulsar.net)
+1
31 mins
эффект победившей стороны
Definition from
Социологический энци�
влияние опросов общественного мнения на избирателей: считается, что избиратели склонны изменять своё мнение после обнародования результатов опросов в пользу победителя.
Example sentences:
Cтадное чувство описывается политтехнологами как «эффект победившей стороны», так сказывается влияние опросов общественного мнения на избирателей: известно, что электорат имеет тенденцию корректировать своё мнение после обнародования результатов опросов в пользу победителя. (Википедия)
2 days 19 hrs
эффект присоединения к большинству
...
Definition from
Серия «Вехи экономиче:
Словосочетание "bandwagon effect" в названии статьи X. Лейбенстай-на связано с американской политической жизнью, где "to be in the bandwagon" означает «примкнуть к движению, имеющему шанс на успех». В немецкой литературе для обозначения того же эффекта используется термин «Mitlaufereffekt» — эффект бегущих в общей массе. В нашем сборнике этот американизм переведен как «эффект присоединения к большинству».
Example sentences:
Наиболее ярким примером конформизма в политике является эффект присоединения к большинству (bandwagon effect) – когда избиратель голосует за кандидата/альтернативу с наивысшими шансами на победу или "переключается" на такого кандидата, если щансы на победу "его" кандидата изначально невелики. (Экономический журнал )
Discussion