Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A marver
Spanish translation:
varilla de acero
Added to glossary by
Spanish-English Translator
Sep 24, 2010 13:25
13 yrs ago
English term
A marver
English to Spanish
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
Artesanías
A Marver is a tool used in glassblowing. It generally is made of a polished steel surface attached to a metal or wooden table. A warm piece of glass is rolled on the marver, for two reasons: controlling temperature and adjusting shape. Because of the high specific heat capacity of the steel, it can absorb heat from the glass, particularly the outer skin. Because the glass comes in direct contact with the steel, it must be kept very clean. It is usually rubbed with steel wool and then wiped with rubbing alcohol to keep it from rusting.
Proposed translations
(Spanish)
4 | varilla de acero | Íñigo G. Moya |
5 | el mármol | PanglossPari (X) |
4 | "caña" (tubo cilíndrico de acero hueco) | nahuelhuapi |
References
Ref. | nahuelhuapi |
Proposed translations
13 mins
Selected
varilla de acero
http://vidrioalaflama.blogspot.com/
http://www.trillas.com.mx/novedades/regalar/cat113.html
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-09-24 14:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Lo he leído, sí. Tiene que ser un error. En español "mandrel" es un "mandrino". Si miras en la wikipedia verás que "mandrel" es una cosa completamente diferente.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mandrel
http://www.trillas.com.mx/novedades/regalar/cat113.html
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-09-24 14:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Lo he leído, sí. Tiene que ser un error. En español "mandrel" es un "mandrino". Si miras en la wikipedia verás que "mandrel" es una cosa completamente diferente.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mandrel
Note from asker:
Gracias, Iñigo. En el link que enviaste dice que mandrels son varillas de acero. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
4 hrs
"caña" (tubo cilíndrico de acero hueco)
Para poder tomar el vidrio se utiliza una "caña" (tubo cilíndrico de acero hueco) previamente calentada en su extremo alejado del operario, para poder estar a la misma temperatura del vidrio y prevenir así el choque térmico, que dificultaría su adhesión al vidrio. Se introducirá en la "tina" (deposito de vidrio derretido) del horno, una vez introducida la cana se le dará vueltas al tubo (sobre su propio eje), para poder obtener la mayor cantidad de vidrio (según la pieza a fabricar).
This is achieved by rolling the molten glass bulb at the end of the pipe, on a thick steel called a marver. What the marver does is to make the exterior of the glass bulb cool enough to hold whatever shape it is given, while the interior remains hot enough to be moulded easily. The marver is flat and smooth so that the molten glass does not stick to it while rolling.
¡Suerte!
This is achieved by rolling the molten glass bulb at the end of the pipe, on a thick steel called a marver. What the marver does is to make the exterior of the glass bulb cool enough to hold whatever shape it is given, while the interior remains hot enough to be moulded easily. The marver is flat and smooth so that the molten glass does not stick to it while rolling.
¡Suerte!
290 days
el mármol
A marver is a plate, usually made of steel, on which the glassmaker rolls the parison to give it its shape.
In Spanish: mármol (even if it's not made of marble)
See definition in Real Academia Española Diccionario de la Lengua Española
Varilla would be the blowpipe.
In Spanish: mármol (even if it's not made of marble)
See definition in Real Academia Española Diccionario de la Lengua Española
Varilla would be the blowpipe.
Reference:
Reference comments
18 mins
Reference:
Ref.
Granos del cristal de la herida
Los granos más tempranos del cristal verdadero fueron hechos probablemente por el método de la bobina. El cristal en una temperatura arriba bastante para hacerlo realizable, o “dúctil”, se coloca o la herida alrededor de un alambre de acero o de un mandril está cubierta en un resbalón de la arcilla llamado “lanzamiento del grano.” El grano de la herida, mientras que aún es caliente, puede ser formado más a fondo manipulando con el grafito, madera, acero inoxidable o las herramientas y las paletas del mármol. Se llama este proceso el marvering, originando de la palabra francesa “marver” que traduce el “mármol”. Puede también ser presionado en un molde en su estado fundido. Mientras que aún es caliente, o después de recalentar, la superficie del grano se puede adornar con las barras finas llamadas los largueros del cristal coloreado. Éstos son un tipo de granos del lampwork.
Los granos más tempranos del cristal verdadero fueron hechos probablemente por el método de la bobina. El cristal en una temperatura arriba bastante para hacerlo realizable, o “dúctil”, se coloca o la herida alrededor de un alambre de acero o de un mandril está cubierta en un resbalón de la arcilla llamado “lanzamiento del grano.” El grano de la herida, mientras que aún es caliente, puede ser formado más a fondo manipulando con el grafito, madera, acero inoxidable o las herramientas y las paletas del mármol. Se llama este proceso el marvering, originando de la palabra francesa “marver” que traduce el “mármol”. Puede también ser presionado en un molde en su estado fundido. Mientras que aún es caliente, o después de recalentar, la superficie del grano se puede adornar con las barras finas llamadas los largueros del cristal coloreado. Éstos son un tipo de granos del lampwork.
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Íñigo G. Moya
: ??? Eso es de un traductor automático. No tiene ni pies ni cabeza.
24 mins
|
Something went wrong...