Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
10 in 1 wood game set
Spanish translation:
Set de 10 juegos reunidos de madera / Set de 10 juegos de madera en uno.
Added to glossary by
BettinaVaamonde
Jun 13, 2014 19:29
9 yrs ago
English term
Canada
10 in 1 wood game set
English to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Games
¿Qué opinan de esta traducción?
Set de Madera 10 Juegos Reunidos
Set de Madera 10 Juegos Reunidos
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
54 mins
Maria Lafuente
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Translator EN > ES or CA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Set de 10 juegos reunidos de madera / Set de 10 juegos de madera en uno.
Se podría decir "Set de 10 juegos de madera en uno" o "Set de 10 juegos reunidos de madera".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2014-06-16 09:31:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2014-06-16 09:31:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
21 mins
Santiago Gaston Garay
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
BA in Translation, Biochem in Training
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
10 juegos en un mismo set de madera/Set de madera único con 10 juegos
A mí en particular no me gusta la yuxtaposición de frases nominales, que no es algo "natural" del español. Quizás podrías poner "Set de Madera CON 10 Juegos Reunidos", es solo una opción. Si no, propongo esas otras dos traducciones.
34 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
conjunto de juegos 10 en 1, en madera
Conjunto De Juegos 8 En 1
Completo conjunto de juegos de salón que incluye futbolín, billar, baloncesto, golf, bolos, fútbol, hockey y béisbol.
http://www.toyplanet.es/juegos/4616-conjunto-de-juegos-8-en-...
Conjunto De Juegos Magnéticos 6 En 1
http://www.regalomayorista.com/mesa-w-482_541_567.html
Completo conjunto de juegos de salón que incluye futbolín, billar, baloncesto, golf, bolos, fútbol, hockey y béisbol.
http://www.toyplanet.es/juegos/4616-conjunto-de-juegos-8-en-...
Conjunto De Juegos Magnéticos 6 En 1
http://www.regalomayorista.com/mesa-w-482_541_567.html
10 hrs
10 juegos de madera en 1
Yo no haría mención a "set" porque creo que 10 en 1 ya da una idea de conjunto.
Un saludo a todos!
Un saludo a todos!
Something went wrong...