Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
designer ads
Swedish translation:
konstnärligt utformade annonser
Added to glossary by
Marie Jansen
Oct 23, 2005 00:45
18 yrs ago
English term
designer ads
English to Swedish
Marketing
Advertising / Public Relations
From the description of a new campaign:
Advertising.
Diverse artists visually interpret the designer's quotes and the shape of the iconic vase to make designer ads that raise curiosity about the vase as a cultural icon. The eye-catching creative interpretations direct traffic to the stores and other sales points.
Advertising.
Diverse artists visually interpret the designer's quotes and the shape of the iconic vase to make designer ads that raise curiosity about the vase as a cultural icon. The eye-catching creative interpretations direct traffic to the stores and other sales points.
Proposed translations
(Swedish)
4 | konstnärligt utformade annonser | Marie Jansen |
5 | designade annonser | Li Redenaa |
4 +1 | originella annonser | Sven Petersson |
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
konstnärligt utformade annonser
Enligt min mening, låter det bra med "konstnärligt utformade annonser" eftersom konstnärer ska framställa personliga tolkningar för att väcka åskådadens intresse för vasen som kulturikon.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
designade annonser
Lite svengelska blir det ju men design används ju allmänt i Sverige. Annars går det ju att använda speciellt formgivna eller utformade annonser.
+1
6 hrs
originella annonser
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 29 mins (2005-10-23 12:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
Translate the message, not the words!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 29 mins (2005-10-23 12:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
Translate the message, not the words!
Something went wrong...