Glossary entry (derived from question below)
Oct 14, 2019 16:38
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
gantry
English to Swedish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Jet bridge
Det är delen längst fram på ombordstigningsbryggan, den med bälg. Det är en rörlig del som kan styras med joystick för att passa in den mot flygplanskroppen. Något speciellt namn på svenska för denna del?!
https://en.wikipedia.org/wiki/Jet_bridge
https://en.wikipedia.org/wiki/Jet_bridge
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | port |
Ulf Ostman
|
Proposed translations
10 days
Ulf Ostman
United States
United States
Native in English
&
Swedish
United States
General, technical, marketing, medical
Native in: Swedish 
, English 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
port
Verkar inte finnas en direkt översättning men i det här fallet skulle jag använda ordet "port". Om Jet Bridge är "ombordstigningsbrygga" eller "passagerarbrygga" så skulle det blir "porten på ombordstigningsbryggan" eller "porten på passagerarbryggan". Eventuellt skulle man kunna säga "dragspelsport" för att specifiera närmare vad det är.
Example sentence:
Notera porten på ombordstigningsbryggan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tack!"
Discussion