Glossary entry (derived from question below)
Mar 11, 2012 14:06
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
feed
English to Swedish
Tech/Engineering
Agriculture
Feed förekommer i en handbok för en rundbalspress i avsnittet som beskriver traktorns hydraulsystem:
In it’s most ideal configuration, the tractor will have a ‘Power Beyond’ connection,
i.e. oil comes direct from the pump, by-passing the tractor auxiliary valves, to a
‘Female 1/2” Quick Release’ connection, which becomes the XXX feed.
Undrar om det kan översättas med Tillopp?
In it’s most ideal configuration, the tractor will have a ‘Power Beyond’ connection,
i.e. oil comes direct from the pump, by-passing the tractor auxiliary valves, to a
‘Female 1/2” Quick Release’ connection, which becomes the XXX feed.
Undrar om det kan översättas med Tillopp?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | matning, tillflöde, tillförsel |
Magnus Ågård
|
| 3 | flöde |
Joakim Löfberg (X)
|
Proposed translations
19 hrs
Magnus Ågård
Spain
Spain
Native in Swedish
Works in field
Spain
Thorough and efficient
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska)
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
matning, tillflöde, tillförsel
Alltså som i oljematning... Verkar passa i det beskrivna exemplets sammanhang
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
flöde
Jag föreslår flöde.
Example sentence:
Versu-modeller kommer med en lastkännande hydraulik med ett flöde på 115 l/min som standard och 160 l/min som tillval, den mest effektiva i sin klass.
Something went wrong...