Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gridshell
Swedish translation:
gridshell
Added to glossary by
Anders Dalström
Jan 21, 2013 12:24
11 yrs ago
English term
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
gridshell
English to Swedish
Tech/Engineering
Architecture
Architects description of a church:
The church is mainly wood-constructed, and the church ceiling is a combination of a glulam framework and wooden
**gridshell** construction, which amalgamates the main floor spaces into a whole.
The church is mainly wood-constructed, and the church ceiling is a combination of a glulam framework and wooden
**gridshell** construction, which amalgamates the main floor spaces into a whole.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | gridshell |
Anna Nielsen
|
| 5 | konstnärligt utformad stål- el. träskelettstomme |
Catrine Knuters
|
Proposed translations
1 hr
Anna Nielsen
Spain
Spain
Native in Swedish
Spain
Lic. CC. Políticas/Master Social Science
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish
Related KudoZ points
:
8
Selected
gridshell
När jag googlar verkar det som att man använder den engelska termen på svenska också. Jag har också noterat att man verkar använda "gridshell" på andra språk också, t.ex. spanska (se t.ex. http://www.floornature.es/noticias-novedades-arquitectura/ne...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 days 12 hrs
Catrine Knuters
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Proz.com since 2008
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
konstnärligt utformad stål- el. träskelettstomme
I Norstedts engelsk svenska översätts grid med stålskelett och shell med [byggnads]stomme.
Googlar man bilder på stålskelett och gridshell översätter man nog helst inte gridshell med bara stålskelett.
Har man en bild av det gridshell som man ska översätta underlättar det säkert att hitta en passande omskrivning. Ibland är t.ex. stommen musselformad och den överförda betydelsen av shell helt uppenbar.
Googlar man bilder på stålskelett och gridshell översätter man nog helst inte gridshell med bara stålskelett.
Har man en bild av det gridshell som man ska översätta underlättar det säkert att hitta en passande omskrivning. Ibland är t.ex. stommen musselformad och den överförda betydelsen av shell helt uppenbar.
Reference:
http://www.gridshell.it/gridshell_napoli/
http://russellmoreton.blogspot.se/2012/04/gridshell-house-gertjan-rohaan.html
Something went wrong...