Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fade effect
Swedish translation:
bromsutmattning
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Dec 9, 2017 10:06
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
fade effect
English to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Jag översätter en bilhandbok, och då står det så här i avsnittet om bromsning:
An excessive operation of the service brake could result in a “Fade” or “Vapor Lock” effect.
Jag har översatt Vapor lock effect med Ånglåseffekt, men vad ska man översätta Fade effect med? Utmattningseffekt?
An excessive operation of the service brake could result in a “Fade” or “Vapor Lock” effect.
Jag har översatt Vapor lock effect med Ånglåseffekt, men vad ska man översätta Fade effect med? Utmattningseffekt?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | bromsutmattning |
Britt-Marie Seex (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
bromsutmattning
Jag tror att det räcker med bara bromsutmattning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
Something went wrong...