Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ACC position
Swedish translation:
tillbehörsläge (”ACC”)
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Jan 28, 2018 19:51
6 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
ACC position
English to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Jag översätter en bilhandbok, och då nämns något som kallas ACC position i avsnittet om varningsmeddelanden som visas på LCD-skärmen som rör smartnyckeln:
The LCD display shows this message for 10 sec. when the ignition switch is set to ACC position twice without depressing the brake pedal to inform you that the brake pedal should be depressed when starting the engine.
Det kan väl knappast stå för Adaptiv farthållare som det annars kan vara akronym för?
The LCD display shows this message for 10 sec. when the ignition switch is set to ACC position twice without depressing the brake pedal to inform you that the brake pedal should be depressed when starting the engine.
Det kan väl knappast stå för Adaptiv farthållare som det annars kan vara akronym för?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | radioläge el tillbehörsläge |
Britt-Marie Seex (X)
|
| 4 -1 | ACC-läge |
Sven Petersson
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
radioläge el tillbehörsläge
Radioläge eller tillbehörsläge används av en del biltillverkare för startkontaktens (nyckelns) läge där elektriska tillbehör kan användas innan motorn kan startas (tändningsläget). ACC kan läggas till inom parentes, eftersom det står på skärmen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Britt-Marie!"
-1
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
577
ACC-läge
:o)
Peer comment(s):
| disagree |
Per-Erik Nordström
: inget vedertaget
37 mins
|
|
Det står "ACC" vid nyckelläget, så det måste bibehållas (lämnas oöversatt) för att säkerställa att läsaren förstår.
|
Discussion
1) {1}Rear PAS{2} (shifting gear selector lever to R with IGN ON)
Det betyder ju att tändningen är påslagen, men är det ett av de fyra tändningslägena? Och två av de andra är ACC och ACC ON?
This message is displayed for 10 sec. when ignition switch is in ACC for 12 minutes or more or the driver door is opened with ACC ON to prevent battery discharge.
http://elektronikforumet.com/forum/viewtopic.php?f=2&t=59260
Men varför? Och kan jag översätta det med Tillbehör?