Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
going to market as
Swedish translation:
marknadsförs som
Added to glossary by
Åsa_Maria K
Mar 1, 2009 14:30
15 yrs ago
English term
Sweden
going to market as
English to Swedish
Marketing
Business/Commerce (general)
Beskrivning av tillverkare i en bruksanvisning för en medicinteknisk produkt:
Manufacturer: XX , going to market as YY
Manufacturer: XX , going to market as YY
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +4 | .....kommer att marknadsföras som........... |
Bertil Andreazon
|
Proposed translations
+4
22 mins
Bertil Andreazon
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translations with quality and on time 24
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, English
Related KudoZ points
:
81
Selected
.....kommer att marknadsföras som...........
xxxxxx
--------------------------------------------------
Note added at 5 timmar (2009-03-01 20:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
Hej Helena!
Mitt svar torde gälla oavsett om YY är produkt eller företag. Men eftersom texten förekommer i en bruksanvisning för ett läkemedel förefaller det troligt att att här är fråga om en produkt!
Bertil
--------------------------------------------------
Note added at 5 timmar (2009-03-01 20:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
Hej Helena!
Mitt svar torde gälla oavsett om YY är produkt eller företag. Men eftersom texten förekommer i en bruksanvisning för ett läkemedel förefaller det troligt att att här är fråga om en produkt!
Bertil
Peer comment(s):
| agree |
Helena Grahn
17 mins
|
|
Tack Helena! Bertil
|
|
| agree |
Vibekke Henriksen
42 mins
|
|
Tack Vibecke! Bertil
|
|
| agree |
Reino Havbrandt (X)
: ... marknadsförs som ... (gillar inte att översätta going to till kommer att)
1 hr
|
|
TAck Reino! Bertil
|
|
| agree |
Lena Samuelsson
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, Bertil!"
Discussion
undrar Helena