Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advertising representative
Swedish translation:
annonsförsäljare
Added to glossary by
Jenny Hakanson
Mar 4, 2010 00:18
14 yrs ago
English term
advertising representative
English to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hjälp! Vad säger vi? Det verkar otroligt lätt men jag hittar av någon anledning inget passande ord.
I samma lista står även 'export representative' och 'animal trade representative'.
I samma lista står även 'export representative' och 'animal trade representative'.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | annonsförsäljare |
Sven Petersson
|
| 3 -1 | annonsansvarig, reklamansvarig |
myrwad
|
| 4 -2 | Asvarig för... |
IAnita (X)
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
400
Selected
annonsförsäljare
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar!"
-1
4 hrs
annonsansvarig, reklamansvarig
Ett par elternativ
Peer comment(s):
| agree |
Lena Samuelsson
: Annonsansvarig
1 hr
|
|
Tack!
|
|
| disagree |
Joakim Braun
: En representative är nån som säljer ("sales rep"), inte nån på kundsidan.
9 hrs
|
| disagree |
Sven Petersson
: Same as Joakim.
4 days
|
-2
8 hrs
Asvarig för...
Det blir lite knepigt med ett sammansatt ord när det gäller 'handel med djur'. 'Ansvarig for annonsering', ansvarig för export' och 'ansvarig för handel med djur' är mina förslag.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-04 08:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
ANSVARIG - förlåt stavfelet!!!
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-04 08:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
ANSVARIG - förlåt stavfelet!!!
Peer comment(s):
| disagree |
Joakim Braun
: Nej, en "rep" är en säljare, inte en chef/ansvarig. Även om han/hon i och för sig kan ha kundansvar.
6 hrs
|
|
Vore bra om du isåfall kunde föreslå svenska översättningar för de tre fraserna som nämns i frågan.
|
|
| disagree |
Sven Petersson
: Same as Joakim.
4 days
|
Something went wrong...