Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blind call
Swedish translation:
ej förannonserad vidarekoppling
Added to glossary by
Nina Engberg
Apr 13, 2002 15:18
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
blind call
English to Swedish
Tech/Engineering
Computers (general)
Computers
En uppringningsegenskap i en "FaxTalk" - en fax för röst och brevmeddelanden.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | ej förannonserad vidarekoppling |
Nina Engberg
|
| 5 +1 | Samtalstransferering |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
| 4 | blind samtalstransferering |
Sven Petersson
|
Proposed translations
14 hrs
Nina Engberg
United States
United States
Native in Swedish
Works in field
United States
U.S.-based native Swedish translator
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska)
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish
Related KudoZ points
:
8
Selected
ej förannonserad vidarekoppling
Kanske? Jag tycker transferering låter väldigt "svengelskt"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Det låter bra."
+1
13 mins
Samtalstransferering
I samband dels med uppringning via telefonkort, men även en slags transferering (se länken nedan)
http://www.zyxel.com/support/supportnote/p200/faq/isdn_faq.h...
Används väl inte så mycket i Sverige
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-13 15:31:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Vidarekoppling, överföring kan också vara alternativ
http://www.zyxel.com/support/supportnote/p200/faq/isdn_faq.h...
Används väl inte så mycket i Sverige
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-13 15:31:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Vidarekoppling, överföring kan också vara alternativ
32 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
237
blind samtalstransferering
"blind samtalstransferering" skulle jag ha kallat det, men det lyckas mig inte att styrka det med Google referenser.
Från min engelkspråkiga referens:
XXX can do both blind and announced call transfers. A blind call transfer is a call transfer without regard to whether the party to whom the call is transferred is available or willing to accept the call. An announced call transfer can interact with the party to whom the call is transferred and take action based on feedback from that party (for example, send the call to voice mail).
Från min engelkspråkiga referens:
XXX can do both blind and announced call transfers. A blind call transfer is a call transfer without regard to whether the party to whom the call is transferred is available or willing to accept the call. An announced call transfer can interact with the party to whom the call is transferred and take action based on feedback from that party (for example, send the call to voice mail).
Reference:
Something went wrong...