Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parental controls
Swedish translation:
barnlås
Added to glossary by
Kristina Thorne
Sep 27, 2004 13:40
19 yrs ago
English term
France
Your words the way you meant them
Native in: Swedish 
, Finnish
Works in: French to Finnish, English to Finnish, English to Swedish, and 3 more.
parental controls
English to Swedish
Other
Computers (general)
Vad är parental controls för exempelvis internetanvändning på svenska? Vuxenkontroll? Vuxeninsyn? Föräldramotsvarigheten? Insynskontroll? Jag hittar för många alternativ... TPF, igen.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +2 | Barnlås |
Erika Lundgren
|
| 5 | Barnspärr |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
| 4 | föräldrakontroll |
Eva-Lotta Ljung
|
| 3 | barnsäkerhet |
Helena Hansson (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Erika Lundgren
Native in Swedish
Specializes in field
Translation and project management
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Barnlås
Barnlås är den vanligaste översättningen av detta. Se bland annat http://www.riksdagen.se/debatt/fragor/ip.asp?rm=0102&nr=321
Med risk för att vara petig: Barnspärr kanske kan användas, men detta ord används annars ofta för mekaniska spärrar, till exempel på spisar, kökslådor mm. se bla.
http://www.kelkoo.se/b/a/ss_cylinda_spis_rostfri.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-09-27 15:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
Barnlås är hela två tecken kortare än barnspärr ;)
Med risk för att vara petig: Barnspärr kanske kan användas, men detta ord används annars ofta för mekaniska spärrar, till exempel på spisar, kökslådor mm. se bla.
http://www.kelkoo.se/b/a/ss_cylinda_spis_rostfri.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-09-27 15:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
Barnlås är hela två tecken kortare än barnspärr ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mamma! Jag kör med barnlås! Tack!"
4 mins
barnsäkerhet
Så heter det i bland annat Norton Internet Security
1 hr
Eva-Lotta Ljung
Native in Swedish
Efficient and experienced
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
föräldrakontroll
Föräldrakontroll har jag använt i DVD-manualer.
Reference:
www.pixmania.com/se/se/43720/ art/samsung/dvd-divx-spelare-dvd-p245.html
www.p4c.philips.com/files/ d/dvd731_001/dvd731_001_dfu_swe.pdf
1 hr
Barnspärr
Enkelt och lätt att förstå. Ger också enligt min erfarenhet enkel grammatik i den beskrivande texten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-09-27 14:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
Du kommer troligen också att råka ut för att översätta menytexterna, och där används ofta bara \"Parental\". Där är det ofta också begränsning på antal tecken, varvid Barnspärr brukar klara sig utan märkliga förkortningar :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-09-27 14:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
Du kommer troligen också att råka ut för att översätta menytexterna, och där används ofta bara \"Parental\". Där är det ofta också begränsning på antal tecken, varvid Barnspärr brukar klara sig utan märkliga förkortningar :-)
Something went wrong...