Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
academic record
Swedish translation:
betyg
English term
Rapid si corect
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Swedish to Romanian, Romanian to English
academic record
| 5 +2 | betyg |
Anna Herbst
|
| 4 | studieintyg |
J.M. Hernegren
|
| 4 | ämnesförteckning |
Kristian Andersson
|
| 3 | Akademiska meriter |
Andreas Majetic
|
| 3 | akademisk meritlista |
Anna Wiman
|
| 3 | examensbevis |
Anna Nielsen
|
Proposed translations
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
betyg
Vi talar i Sverige inte om akademiska meriter när det gäller grundskolan eller gymnasieskolan, dem sparar vi till universitetsstudierna. I stället säger vi helt enkelt betyg. Det kan röra sig om terminsbetyg eller årskursbetyg om skolgången inte är avslutad, och slutbetyg eller avgångsbetyg för en avslutad utbildning. Numera utdelas också examensbevis för avslutade gymnasiestudier.
Akademiska meriter
Sweden
Marketing, fashion & beauty translations
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
akademisk meritlista
studieintyg
Engelsk definition: transcript of grades received during academic study
Svensk definition: Är en utskrift direkt ur Högskolan studiedokumentationsregister där alla dina avklarade kurser/poäng vid...
Din text verkar handla om något som ska skickas in så det kan nog stämma. Jämför även kth-länkarna.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-10-17 12:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
Klargörande: Den engelska definitionen gäller då 'academic record' och den svenska 'studieintyg'
https://www.kth.se/student/minasidor/intyg/verifiera.jsp
https://www.kth.se/student/minasidor/intyg/verifiera.jsp?l=en_US
Spain
Lic. CC. Políticas/Master Social Science
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish
examensbevis
Experienced technical translator!
Native in: English , Swedish
Works in: English to Swedish
ämnesförteckning
Ref. 1.
"Du måste själv kontakta din högskola/ditt universitet och begära att få en ämnesförteckning (official transcript) som visar vad du har läst."
http://www.uhr.se/sv/Bedomning-av-utlandsk-utbildning/Utland...
http://www.uhr.se/Documents/Bed%C3%B6mning%20av%20akademisk%20utbildning/ans%C3%B6kan_utl_utb.pdf
Discussion