Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commons
Swedish translation:
uppehållsrum
English term
Sweden
Freelance translator/proofreader ENG->SE
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm) 
Works in: English to Swedish
commons
"I went past the commons and made my way through the crowds of students clogging up the halls."
Vad jag förstår är commons ett fritids-/gemenskapsutrymme som i Sverige kanske delvis motsvaras av "kafeterian" eller liknande.
Någon som har förslag på en bättre översättning? :)
| 3 +2 | uppehållsrum |
Johan Sjöbom
|
| 4 | studiehall |
Joakim Braun
|
| 3 | studielokaler |
Adrian MM.
|
Proposed translations
uppehållsrum
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
studielokaler
common room in BrE : studie- resp. skollärare-uppehållsrum
Can.: The Student Learning Commons provides expert and friendly help with academic writing, learning, and study strategies — in an environment of collaboration, discussion, and peer learning.
A Learning Commons is a common or shared space that is both physical and virtual. It is designed to move students beyond mere research, practice and group work to a greater level of engagement through exploration, experimentation, and collaboration.
http://www.lib.sfu.ca/about/branches-depts/slc
http://www.su.se/utbildning/livet-som-student/studieplatser-och-grupprum
| Tack för ditt bidrag! :) |
Sweden
Native in: German , Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, French to Swedish
studiehall
| Tack för ditt bidrag! :) |
Something went wrong...