Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
water softener
Swedish translation:
vattenavhärdare/vattenavhärdningsmedel
Added to glossary by
CCW
Jun 9, 2010 13:25
13 yrs ago
1 viewer *
English term
water softener
English to Swedish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Det handlar om krav på vattenrenhet.
Specifikt gäller det något man lägger till vattnet för att minska halten kalcium- och magnesiumjoner, alltså för att göra vattnet mjukare. Men vad heter det på svenska??
"Use water purified by any method (deionization, reverse osmosis, sand filters, water softeners, etc.) as long as the water purity meets the specifications in the table below. Contact a water specialist for advice in choosing a water filtration system."
Specifikt gäller det något man lägger till vattnet för att minska halten kalcium- och magnesiumjoner, alltså för att göra vattnet mjukare. Men vad heter det på svenska??
"Use water purified by any method (deionization, reverse osmosis, sand filters, water softeners, etc.) as long as the water purity meets the specifications in the table below. Contact a water specialist for advice in choosing a water filtration system."
Proposed translations
(Swedish)
| 2 +1 | vattenavhärdare |
Ingemar Kinnmark
|
| 5 | vattenavhärdare |
Cecilia Londahl
|
| 5 | vattenmjukgörare |
Fredrik Vrang
|
| 4 | avhärdningsmedel (för vatten) |
Lena Samuelsson
|
Proposed translations
+1
15 mins
Ingemar Kinnmark
Native in Swedish
20 years in technical: 500,000+ words/yr
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish
Related KudoZ points
:
40
Selected
vattenavhärdare
Se referens nedan.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-06-09 13:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Från Google:
3390 träffar på "vattenavhärdare"
408 träffar på "vattenmjukgörare"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-06-09 13:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Industriteknisk ordbok av Stahre:
water softener
vattenavhärdare
Industriteknisk ordbok av Stahre:
water softener
vattenavhärdare
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-09 17:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Det som tillsätts i vattnet kallas:
vattenavhärdningsmedel
Referens:
Vid medel- till hårt vatten (från hårdhetsgrad II, se "tvätt- och sköljmedel") bör du använda vattenavhärdningsmedel.
Se: http://diplodocs.se/bruksanvisning-instruktion-anvandarhandb...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-06-09 13:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Från Google:
3390 träffar på "vattenavhärdare"
408 träffar på "vattenmjukgörare"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-06-09 13:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Industriteknisk ordbok av Stahre:
water softener
vattenavhärdare
Industriteknisk ordbok av Stahre:
water softener
vattenavhärdare
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-09 17:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Det som tillsätts i vattnet kallas:
vattenavhärdningsmedel
Referens:
Vid medel- till hårt vatten (från hårdhetsgrad II, se "tvätt- och sköljmedel") bör du använda vattenavhärdningsmedel.
Se: http://diplodocs.se/bruksanvisning-instruktion-anvandarhandb...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket!"
20 mins
Cecilia Londahl
Spain
Spain
Native in Swedish
Works in field
Spain
Reliable and always on time!
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
vattenavhärdare
Vattnet avhärdas när de hårdhetsbildande jonerna (kalcium- och magnesiumjoner) byts ut mot natriumjoner. Denna jonbytesprocess uppstår när vattnet passerar en filterbädd av katjonbytarmassa. När filtermassan är mättad måste den regenereras (renspolas) med en saltlösning (natriumkloridlösning) som leds genom bädden och återupptar natriumjoner och avger kalcium, vilket avgår med den utspolade saltlösningen. Därefter spolas filtret automatiskt åter rent från salt varefter en ny avhärdningsprocess kan börja. Resultatet är rent och mjukt vatten till hela hushållet.
3 mins
Fredrik Vrang
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Specialist in Sustainable Development
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
41
vattenmjukgörare
"Mjukgörare för vatten" kan man också tänka sig, men det finns gott om vederhäftiga träffar på vattenmjukgörare.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-06-09 14:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
När du skrev "något man lägger till vattnet" tolkade jag det som ett kemiskt ämne - ett tillsatsämne. Men nu när jag läser fråga igen ser jag att det väl snarare gäller en apparat/anläggning; isåfall är säkert Cecilias svar det du söker.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-09 15:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
Jag tolkar personligen "vattenavhärdare" som en apparat. Men nu googlade jag på "avhärdningsmedel" - 14 tusen träffar; där har du nog den vanligaste termen på medlet/saltet (det är ju salt man använder). Du får inte med något vatten i själva termen, men vattentillämpningen torde framgå av sammanhanget med all önskvärd tydlighet.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-06-09 14:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
När du skrev "något man lägger till vattnet" tolkade jag det som ett kemiskt ämne - ett tillsatsämne. Men nu när jag läser fråga igen ser jag att det väl snarare gäller en apparat/anläggning; isåfall är säkert Cecilias svar det du söker.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-09 15:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
Jag tolkar personligen "vattenavhärdare" som en apparat. Men nu googlade jag på "avhärdningsmedel" - 14 tusen träffar; där har du nog den vanligaste termen på medlet/saltet (det är ju salt man använder). Du får inte med något vatten i själva termen, men vattentillämpningen torde framgå av sammanhanget med all önskvärd tydlighet.
Note from asker:
| Jag tänkte likadant som du. Men om det inte framgår om det är en apparat eller ett kemiskt ämne, hur uttrycker man rent allmänt att det är något som tar bort hårdheten på vattnet? Måste en "vattenavhärdare" vara en apparat? |
7 days
Lena Samuelsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Related KudoZ points
:
49
avhärdningsmedel (för vatten)
En gammal svensk hederlig variant
Example sentence:
För att göra vattnet mjukare används avhärdningsmedel. Fördelen med ett mjukare vatten är att tensider och enzymer får lättare att avlägsna smutsen från tvätten. De vanligaste och effektivaste avhärdarna är fosfat och zeoliter...
Discussion
Se mitt nya inlägg i slutet av "vattenavhärdare".