This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Energy / Power Generation

KudoZ question not available

Swedish translation: klossar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blocks
Swedish translation:klossar
Entered by: Fredrik Pettersson

11:17 Nov 20, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: blocks
Blocks förekommer i en handbok för en synkrongenerator i avsnittet om kylning:

COOLING
The type of CACW cooler fitted to this machine has a stack or stacks of finned tubes mounted in a steel housing on top of the machine. The housing guides the internal air through the stack or stacks, and returns it to the machine.
Removing the housing from the machine does NOT give access to the stacks so, unless the housing has to be removed for other reasons, it should be left in position.
The stacks are removable. To do this, the water supply must be turned off, and the cooler drained and disconnected. When this has been done undo the outer set of fixings around the stack endplate at the water connection end, and it should be possible to slide the stack out on its mounting rails. Holes for lifting shackles are provided in the stack frame.
Set the stack up on blocks under the frame, NOT the fins, so that there is space all round it and blow the fins out with clean dry compressed air at not more than 1.5 bar g. Too high a pressure will damage the fins. Alternatively, especially if the dirt is oily, the fins may be sprayed with a warm detergent solution, but if this is done, dry the stack afterwards with air before it is replaced in the housing.

Det är väl bara två översättningar som det kan gälla? Antingen Block eller Klossar. Alltså att man ska ställa upp tornet på block (eller klossar).
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 09:01
klossar
Explanation:
maybe
Selected response from:

lena helson
Local time: 08:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1klossar
lena helson
Summary of reference entries provided
blocks
meirs

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
klossar


Explanation:
maybe

lena helson
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Hopkins
55 mins
  -> thanks George
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: blocks

Reference information:
wooden blocks to keep the stack fins from touching the floors (and becoming damaged because of the stack weight)

meirs
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search